Translation for "metze" to english

Metze

noun

• harlot
• strumpet

Translation examples

harlot noun

»Der Fall der Metze«, hallt die geisterhafte Stimme in seinen Ohren nach.
‘The fall of the harlot,’ the disembodied voice resounds in his ears.

„Die Wahrheit“, begann er, „trägt viele verschiedene Kleider und ist die Metze vieler Herren.
“Truth,” he said, “wears many different coats, and is the harlot of many masters.

Die Mittel, um den Untergang des Apostats zu besiegeln, bevor die Navy der Metze sich einmischt, haben wir doch in der Hand.
"The means to complete the Apostate's downfall before the Harlot's navy can intervene are in our hands.

Wenn Ihr mir erzählen wollt, dass Schwester Sunngifu eine Metze war, bevor sie geheiratet hat, das weiß ich!
“If you’re about to tell me that Sister Sunngifu was a harlot before she married, I know!

Das Neue Testament haben die Wahren Gläubigen zwar verworfen, eine Version des Antichristen aber behalten, und sie nennen sie ›Satans Metze‹.
They may have rejected the New Testament, but they retain their version of the Antichrist, and they call her The Harlot of Satan.

Falls dieses Kind auf die Welt kommt, wird man dich Schlimmeres heißen, als du Eva Thurkell geheißen hast – und ›Metze‹ wird davon noch das Freundlichste sein.«
You will be called worse names than any you have given Eva Thurkell when the baby is born—and harlot will be the kindest.

Wir werden die Schiffe der satanischen Zofe zerschmettern und Grayson den Händen des Apostats entreißen, und die Metze von Manticore wird glauben, Haven stehe hinter uns.
We will smash the ships of Satan's handmaiden and retake Grayson from the Apostate, and the Harlot of Manticore will believe Haven stands behind us.

Vierzehn Tage lang wurde sie in den Straßen von Lennishort zur Schau gestellt, und sie musste jedem Mann, dem sie begegnete, sagen, dass sie eine Diebin und eine Metze war.
For a fortnight she was paraded naked through the streets of Lannisport, to confess to every man she met that she was a thief and a harlot.

Wenn unsere Streitkräfte Grayson in Besitz genommen haben und keines der Schiffe der Metze überlebt hat, um unsere Version der Geschehnisse zu widerlegen, was kann sie dann tun?
If our forces are in possession of Grayson, and if none of the Harlot's ships survive to dispute our version of how that came to pass, then what can she do?

Wir müssen nur Gottes Schwert ergreifen und damit zuschlagen, um zu beweisen, daß wir noch immer Seine Wahren Gläubigen sind, und dann wird Er die Metze ins Unrecht setzen – ja, und die havenitischen Ungläubigen auch!
We must only grasp God's Sword and thrust It home to prove our constancy as His Faithful, and He will confound the Harlot—yes, and the infidels of Haven, as well."

strumpet noun

»In Die holländische Metze habt Ihr mir gut gefallen«, machte Daniel einen schwachen Versuch.
'I loved your work in The Dutch Strumpet, ' Daniel tried, weakly.

Er plusterte sich auf, brüllte durchs ganze Haus und behauptete, irgendein anderer Mann müsse die kleine Metze entjungfert haben; dann suchte er im Ale Zuflucht und zerfloss vor Selbstmitleid. Jeder war schuld, nur er nicht. Vor allem natürlich Lady Anne, weil sie weiter aus dem Pergament vorlas, obwohl er ihr längst befohlen hatte aufzuhören.
He blustered and roared, claiming some other man must have deflowered the little strumpet, then drowned himself in ale and wept maudlin tears. It was everyone’s fault but his—even Lady Anne’s for continuing to read aloud from the parchment after he ordered her to stop.