Translation for "strumpet" to german

Strumpet

noun

• dirne
• hure
• metze

Translation examples

dirne noun

Be warned, you strumpets and whores!
So seid gewarnt, ihr Dirnen und Huren!

‘On your knees, strumpet!’ he yelled.
Dann fuhr er Jadeperle an: Auf die Knie, du Dirne!

"That strident strumpet!" the Prince went on.
»Diese aufdringliche Dirne!« fuhr der Prinz fort.

I am for a lump of dogmeat-whore-strumpet!
Was bin ich für ein Stück Hundefleisch-Huren-Dirne!

— Karl Svenson, Strumpets Have All the Fun, 1417
Karl Svenson Dirnen haben mehr Spaß, 1417

No random strumpet was going to come along and change that.” She winked at Magdalena.
Da konnte auch so eine dahergelaufene Dirn nichts dran ändern.« Sie zwinkerte Magdalena zu.

In a shadowed doorway on the right, Vahanian could hear the sounds of a strumpet's tryst.
Aus einem schattigen Eingang rechts von sich konnte Vahanian die Geräusche des Stelldicheins einer Dirne hören.

At 1 a. in Erie, Pennsylvania, a girl in the next room ranted and panted like a strumpet.
Um ein Uhr nachts in Erie, Pennsylvania, lärmte und stöhnte ein Mädchen im Zimmer nebenan wie eine Dirne.

“Of course, even if this is good for Seth, it doesn’t solve the problem of me being a weak-willed strumpet.
Obwohl das gut für Seth ist, löst das natürlich nicht das Problem, dass ich eine willensschwache Dirne bin.

had been ordered to go down to the docks with some of the other strumpets and meet the large ship that was just coming into port. The
Befehl bekommen, mit einigen anderen Dirnen hinunter zum Hafen zu gehen, um das große Schiff zu

hure noun

I'm not a strumpet, whatever you may think.
Egal was du denkst, eine Hure bin ich nicht.

“I am not a strumpet, Brutus.” “No, Mama.”
»Ich bin keine Hure, Brutus.« »Nein, Mama.«

Yes. We will catch them, and the mocking strumpet as well.
»Ja, wir werden sie einholen, und diese Hure auch.«

“This is just some northern strumpet pretending to be a bandit who never existed.”
»Das ist doch bloß eine Hure aus dem Norden, die sich für eine Banditin ausgibt, die es nie gegeben hat.«

To win back that shit she offered to behave like a strumpet too, if that’s what he wanted.
Um Tom wieder für sich zu gewinnen, hat sie dem Penner angeboten, sich auch wie eine Hure zu benehmen, wenn es das ist, was er will.

“No, Mama,” he whispered. “Not even when Cato called me a strumpet?” “No, Mama,”
»Nein, Mama«, flüsterte er. »Nicht einmal, als Cato mich eine Hure genannt hat?« »Nein, Mama«, flüsterte er.

But Fortune, who loved him so well, put on the guise of a strumpet, and seemed yet again to betray him.
Aber Fortuna, die ihn so liebte, hatte sich als Hure verkleidet; sie schien ihn betrügen zu wollen.

Don Anselmo could barely restrain the urge to start kicking her in the belly. “Strumpet!” Then, to Catarina:
Nur mit Mühe konnte Don Anselmo sich zurückhalten, um ihr nicht in den Bauch zu treten. «Hure!» Und dann zu Catarina:

metze noun

'I loved your work in The Dutch Strumpet, ' Daniel tried, weakly.
»In Die holländische Metze habt Ihr mir gut gefallen«, machte Daniel einen schwachen Versuch.

He blustered and roared, claiming some other man must have deflowered the little strumpet, then drowned himself in ale and wept maudlin tears. It was everyone’s fault but his—even Lady Anne’s for continuing to read aloud from the parchment after he ordered her to stop.
Er plusterte sich auf, brüllte durchs ganze Haus und behauptete, irgendein anderer Mann müsse die kleine Metze entjungfert haben; dann suchte er im Ale Zuflucht und zerfloss vor Selbstmitleid. Jeder war schuld, nur er nicht. Vor allem natürlich Lady Anne, weil sie weiter aus dem Pergament vorlas, obwohl er ihr längst befohlen hatte aufzuhören.