Translation for "methadonbehandlung" to english

Methadonbehandlung

• methadone treatment

Translation examples

methadone treatment

»Wie geht’s?«, fragte Jon das menschliche Bündel, das auf dem verschneiten Bürgersteig mit verschränkten Beinen auf einem Stück Pappe hockte. »Ich warte auf die Methadonbehandlung«, sagte der Arme, und es klang tonlos und brüchig wie ein schlecht eingeübter Psalm. Er starrte auf Jons Knie unter der schwarzen Uniformhose.
“How’s it going?” Jon asked the human bundle sitting cross-legged on a piece of cardboard in the swirling snow. “I’m in the line for methadone treatment,” the piteous person said in a halting, monotonous voice, as if reciting an ill-rehearsed psalm, while staring at Jon’s black-uniformed knees.

Ich überlegte und versuchte dann, ihm die Sache zu erklären: Meine sämtlichen Fachleute nähmen schon seit geraumer Zeit in körperlicher wie seelischer Hinsicht einen Rückschritt bei Gamallo wahr. Dieser verweigere seit mehreren Wochen die Methadonbehandlung – was nur bedeuten könne, dass er mittlerweile nicht nur an Heroin komme, sondern es auch wieder nehme –, sein Verhältnis zu den Mitgefangenen und Aufsehern werde von Tag zu Tag schlechter, und schuld an alldem sei nach einhelliger Meinung des Leitungsteams des Gefängnisses zu einem wesentlichen Teil die Aufregung um die Pressekampagne für Gamallos Freilassung, vor allem aber, dass durch diese Aufregung wider Erwarten die Figur des Zarco zu neuem Leben erwacht sei.
I reflected for a moment, tried to explain: I assured him that for some time all my specialists had been noticing a physical and psychological backslide in Gamallo, that for a couple of weeks at that point Gamallo had been refusing the methadone treatment he was on to combat his heroin addiction (which could only mean he’d found a way to get drugs and was using them again), that his relationship with the guards and with the rest of the inmates was getting worse by the day and that the whole prison-management team felt that an important part of the blame for the mess fell on the uproar of the propaganda campaign in favour of a pardon and especially on the unexpected new life that this uproar had given to Zarco’s personality.