Translation for "meterwaren" to english

Meterwaren

• yard goods
• meter was

Translation examples

yard goods

Entschlossen folgte sie Ellie in das Gemischtwarengeschäft und steuerte geradewegs auf die Meterwaren zu. „Du kleines Menschlein", gestand sie im stillen dem Kind, das sie unter dem Herzen trug, „wenn du wirklich da bist - ach, ich kann's ja selbst kaum fassen, dass es dich geben soll dann musst du eine Menge Geduld mit mir haben. Ich kann mich nämlich einfach noch nicht recht über dich freuen. Weißt du, ich hab' einfach nicht mit dir gerechnet, und ich kann ..." Weiter kam Marty nicht.
She allowed Ellie to lead her into the general store and over to the yard goods. Little one, she apologized to the child she carried, if you're really there--and I still have a hard time accepting the fact--you'll have to forgive me some. I just can't get excited about you--I didn't plan for you, and-- But Marty got no further, for a strange thing happened. With a suddenness that startled even her, the baby within answered with a fluttery movement.

meter was

Ich war nur eine knappe Stunde fort, weil ich drei Knäuel Wolle für Fédorine gekauft habe, in Frida Pertzers kleinem Laden, bei der es so ziemlich alles zu kaufen gibt: Borten, Nadeln, Garn, Klatsch und Tratsch, Knöpfe, Meterware. Und in dieser Zeit ist er in den Schuppen eingedrungen und hat alles durchwühlt.
It was enough for me to be away for barely an hour, off to buy three balls of wool for Fedorine in Frida Pertzer’s tiny shop, which offers a little of everything—gold braid, needles, thread, gossip, buttons, cloth by the meter—and that gave him enough time to enter the shed and rummage through everything!

Auf den zweiten Blick und bei näherer Betrachtung sah ich jedoch, dass der scheinbare Unterschied zumindest überwiegend dem Umstand geschuldet war, dass die Meterware loser Kabel, durch die ich mir in der Sphäre der Ikarus einen Weg gebahnt hatte, hier ordentlich an der Innenseite befestigt waren - mit einer dichteren Version des Geflechts, durch das ich mich auf der Ikarus hatte kämpfen müssen.
A second, closer look showed thatat least most of the apparent difference was due to the fact that all the coupleof meters' worth of loose wiring I'd waded through in the Icarus's sphere washere neatly packed against the inner surface, held in place by a tighter version ofthe netting I'd had to maneuver through there.