Translation for "meteorologen" to english

Meteorologen

noun

• meteorologist
• forecaster
• weatherman
• weather forecaster

Translation examples

meteorologist noun

»Reden Sie mit Meteorologen?«
‘You talking to meteorologists?’

Die Meteorologen standen vor einem Rätsel.
Meteorologists were confounded.

»Was sagen eigentlich die Meteorologen?«
“What are the meteorologists saying?”

Alle Meteorologen staunten über das Phänomen dieses Mikroklimas.
All the meteorologists marveled at the phenomenon.

Gibt es in der Kolonistengruppe einen Meteorologen oder Wetterspezialisten?
Is there a meteorologist or weather specialist in the colonist group?

Ngaen Xong Hoa, dem Meteorologen. Dr.
Ngaen Xong Hoa, the meteorologist. Dr.

»Sir?« stammelten sein Fahrer und sein Meteorologe.
“S-sir?” his chauffeur and his meteorologist stammered.

Ein auf wenige Räume beschränkter Mann wird zum Meteorologen.
A man confined to a few rooms becomes a meteorologist.

forecaster noun

Zwei Meteorologen und ein Starkoch.
Two weather forecasters and a celebrity chef.

Im Falle dieses Schneesturms haben die Meteorologen das Monster gut kartographiert.
In the case of this snowstorm, the forecasters have the monster well mapped.

Wolken zogen am Himmel auf, und die Meteorologen sagten für den Nachmittag Regen voraus.
The sky was beginning to cloud over, and the weather forecast had warned of rain in the afternoon.

Sian hoffte nur, dass die Meteorologen recht behielten und es trocken bleiben würde.
She just hoped the weather forecasters were right and they were in for a fine night.

Er hatte mit meinem Brummschädel angefangen, dann stellte sich heraus, daß Mikko nicht eintrudelte, und schließlich kündeten die Meteorologen starke Nordwinde an.
It had started with my head and worked down through Mikko not turning up, to a forecast of strong north winds.

Gestern abend hatte der Meteorologe im Fernsehen vor leichtem Schneefall über Jämtland gewarnt, aber Giuseppe sah keinen Schnee.
The television weather forecast the night before had said there would be a light snowfall over the province of Jamtland, but Larsson could see no sign of snow.

Die Wetterdaten waren damals nicht so gut wie heute, und selbst der beste Meteorologe hätte die zerstörerische Kraft von Camille nicht in ihrem ganzen Ausmaß vorhersagen können.
Storm-track prediction in 1969 was not what it is now, and no one, forecasters included, could conceive of Camille’s power. My family had no clue.

Nicht mal die Meteorologen legen sich heute noch fest, ob tatsächlich ein Nordostwind aus Nordosten kommt, weil sie sich beim letzten Mal geirrt haben.
You can’t even get the weather forecasters to tell you if a nor’easter is going to come in from the nor’east, because they got burned on the last one.

weatherman noun

Du warst ein echter Meteorologe.
You were a veritable weatherman.

Die Meteorologen sagen Regen voraus.
The weatherman says rain.

»Man braucht keinen Meteorologen, um das herauszufinden.«
Doesn’t take a weatherman to figure that out.”

Der Meteorologe vom Wetterdienst hatte sich aber offensichtlich geirrt.
The weatherman had obviously been wrong.

Ein Meteorologe berichtete gerade mit aufgeregter Stimme über den Schneesturm.
a weatherman was talking in excited tones about the blizzard.

Zurück zu Ihnen, Trish.« Der Meteorologe Robert Van Winkle lächelte.
Back to you, Trish.” Robert Van Winkle, the weatherman, smiled.

»Der Artikel erwähnt einen Meteorologen, der von Durchschnittswerten, Normen und Mikroklimata spricht.«
There's a weatherman here talking about averages and norms and microclimates and things like that.

Die Meteorologen sagen, daß es bald Schnee geben wird, aber diese Leute sind nicht auf der Flucht vor der Witterung und nicht auf dem Weg in wärmere Gefilde.
Snow is coming, the weatherman says, but these are no riders before the storm, bound for warmer climes;

Wie der Mann auf der Schallplatte sagte, »you don't need a weatherman to know which way the wind blows« - man braucht keinen Meteorologen, um zu wissen, woher der Wind weht.
Like the man on the record said, "You don't need a weatherman to know which way the wind blows."

»Dein Herr?« Jason sah für einen kurzen Moment einen schwebenden Palast über dem Pikes Peak in Colorado, wo er das Studio eines verrückten Meteorologen, der sich als Gott aller Winde bezeichnete, besucht (und nur mit knapper Not überlebt) hatte.
“Your master?” Jason had a flashback to a floating palace above Pikes Peak in Colorado, where he’d visited (and barely survived) the studio of a crazy weatherman who claimed he was the god of all the winds.