Translation for "metaphorisch" to english

Metaphorisch

adjective

• metaphorical
• metaphoric
• figurative

Translation examples

metaphorical adjective

Nicht im metaphorischen Sinn.
Not in the metaphorical sense.

Ich meine das nicht metaphorisch.
And I don’t mean metaphorically.

Vor mir lag ein weites, metaphorisches Feld, gespickt mit metaphorischen Landminen.
Ahead of me was a metaphorical field which was peppered with metaphorical landmines.

Nur in metaphorischer Hinsicht.
Only in the metaphorical sense.

Auch wenn es ziemlich metaphorisch ist.
This is only somewhat metaphorical.

figurative adjective

Und tödlich ist nicht metaphorisch gemeint;
And fatal is no figure of speech;

Metaphorisch gesehen, verlor er ein Vermögen.
Figuratively speaking, he lost a fortune.

Echte Magie - an Zee war wenig Metaphorisches.
Literal magic—there was not much figurative about Zee.

Es ist kein großer Unterschied, ob ich wirklich sterbe oder nur metaphorisch.
Die in reality, or die figuratively—there isn’t much difference between the two.

Ich weiß, dass wir in keinem Tempel waren, ich meine das eher metaphorisch.
“I know we weren’t in any temple, it’s just a figure of speech.

Metaphorisch, natürlich, schließlich hatte er längst alles abgeschaltet, was abgeschaltet werden konnte.
Figuratively, of course, since everything that could be turned off was off.

»Um ins Paradies zu gelangen, müssen wir alle – sowohl metaphorisch als auch im wörtlichen Sinne – einen Berg erklimmen.«
“To ascend to paradise we all must—both figuratively and literally—climb a mountain.”

Dieses Bild mochte nur metaphorisch sein, aber es machte mir genauso viel Angst als wäre es wirklich möglich.
The analogy might be figurative, but I found it nearly as frightening as the literal version would have been.

Wir übrigen standen herum, rangen buchstäblich und metaphorisch die Hände und plapperten albern über Herzinfarkte und dergleichen.
The rest of us were standing about, wringing our hands both literally and figuratively, while muttering inanities about heart attacks and/or strokes.