Translation for "metallschale" to english

Metallschale

• metal shell
• metal dish

Translation examples

metal shell

Als Ebulan ein Signal übermittelte, leuchteten in Nischen der exotischen Metallschalen rote Lampen auf.
As Ebulan sent a signal, red lights ignited in recesses in the drones’ exotic metal shells.

Der Aufprall nahm ihm den Wind aus den Segeln und ließ ihn seitwärts über die runde Metallschale rutschen.
The impact knocked the wind out of him and sent him slewing sideways across the curved metal shell.

Eine tiefe Brandspur zog sich auch durch die Metallschale an seiner Flanke, aber zum Glück waren die Fassungen für die beiden Reinigerschläuche unversehrt.
There was also a deep burn across the metal shell on his side, but luckily the two cleansing sockets were undamaged.

Sobald er damit fertig war, setzte er die Metallschale wieder auf und trat ans Bett, um den sauberen Overall anzuziehen und den Rautenanhänger umzuhängen.
When he had finished, he replaced the metal shell, then returned to the bed to don the clean overalls and his lozenge pendant.

Die Panzerschale – eine gerippte Metallschale, die an ihrem Rücken haftete und vom Genick bis zum Steißbein reichte, vollgepackt mit der fortschrittlichen Technik, die Orlandine zur Menki machte – war inzwischen fest mit dem Körper verbunden durch jenes Myzelium, mit dessen Hilfe die Menki ihre Fähigkeiten bis fast auf das Niveau einer führenden KI erhoben hatte, aber inzwischen nahm sie kaum noch Notiz davon.
Orlandine’s carapace - a ribbed metal shell attached to her back from the nape of her neck to the base of her spine, loaded with the advanced technology that made her haiman - was now permanently bonded to her body by the mycelium she had used to increase her capabilities close to those of a major AI, but she hardly noticed it now.

metal dish

Mahmud griff rasch nach einer Metallschale und hielt sie mir vor den Mund.
Mahmoud quickly reached for a metal dish and thrust it under my face.

Im Eingang, auf jeder Seite der Innentür, stand ein Volleyballpfosten auf einer umgedrehten Metallschale mit einer Aussparung für zwei Räder.
In the entryway, on either side of the inner doors, a volleyball pole stood on an inverted metal dish with a bite taken out for a pair of wheels.

Er hat eine alte Waage mit einer Metallschale an der einen Seite und kleine Messinggewichte, die man übereinanderstapelt, an der anderen Seite.
He’s got one of those old-fashioned sets of balancing scales with a metal dish on one side and little brass weights that you add in a pile, on the other.

»Ich brauche eine Metallschale«, sagte sie, »und mehr Licht.« Mendyr Syn ging hinaus und kam mit einer Kupferschale und einer zweiten Laterne zurück, die er neben das Bett stellte.
'I will need a metal dish,' she said, 'and more light.' Mendyr Syn left the room, returning with a copper bowl and a second lantern, which he placed by the bedside.