Translation for "metallklammern" to english

Metallklammern

• metal clips
• metal staples

Translation examples

metal clips

Auf dem Tisch lag eine Metallklammer für lose Blätter.
On the table I saw a metal clip for holding scattered papers together.

Der Wachmann hängte ihren Presseausweis mit einer großen Metallklammer an ein Schwarzes Brett.
The male guard had stuck Annika’s press pass on to a notice-board with a big metal clip.

Als sie an der Reihe war, lächelte Carla in die Kamera und befestigte dann den Ausweis, den sie ausspie, mit der Metallklammer am Revers ihrer Jacke.
When it was her turn, Carla smiled for the camera, then attached the pass it spat out to the lapel of her jacket by its metal clip.

Er durchsuchte seine Taschen. »Du lügst. Ich hatte keinen Füllfederhalter.« »Die Metallklammer an der Kappe hat die ideale Größe«, fuhr Skulduggery fort.
He searched his robes. “You’re lying. I didn’t have a pen.” “The metal clip on the lid is the perfect size,”

Er zog den Tagesanzug aus und hängte ihn aus alter Gewohnheit auf den Bügel, die Hose an die Metallklammern, das Jackett ordentlich darüber.
He took off his day suit and out of blind habit hung it on its hanger, the trousers from the metal clips, the jacket nice and square.

Er hielt seinen Griffel so fest in der Faust, dass seine Knöchel weiß hervortraten, während er mit dem Daumennagel rhythmisch über die Metallklammer fuhr und an ihrem Ende zupfte.
He held his stylus in a white-knuckled fist, thumb scraping rhythmically up and down the metal clip and twanging the end with the nail.

metal staples

Ich konnte den langen Schnitt und die Metallklammern sehen, die ihn zusammenhielten.
I could see the long cut and the metal staples that held it closed.

Die Schmerzen waren wie schrecklich spitze Metallklammern, die von innen in seinen Körper getackert wurden.
The pain, like living metal staples running through his insides, pricking and scratching with their little sharp points.

Sie hatte eine weit vorspringende Stirn, die von gewaltigen schwarzen Nähten und kruden Metallklammern zusammengehalten wurde.
She had a huge bulging forehead held together with heavy black stitches and crude metal staples.

Er machte eine doppelte Naht und befestigte sie mit einer kleinen Metallklammer. Dann legte er die Sandale in ein Fach hinter seinem Rücken.
He ran the needle over the strap twice, then reinforced the spot he’d sewn with a small metal staple and put the repaired sandal on the shelf behind him.

Zum Beispiel fand ich eine Metallklammer - und zwar nicht den Typ, den man zum Zusammenheften von Papieren verwendet, sondern ein großes, schweres Exemplar; es hatte vielleicht einmal eine Pappkiste zusammengehalten, wie Bestattungsunternehmen sie zum Transport der Leichen ins Krematorium verwenden.
There was one metal staple—not the kind used for stapling papers together but a big, heavy-duty fastener that might have held together a corrugated cardboard carton, of the sort funeral homes use to ship bodies to crematoriums.