Translation for "metallklammer" to english

Metallklammer

• metal clamp
• metal clip

Translation examples

metal clamp

Einer zwang ihren Kopf in die Metallklammer an der Rückenlehne, während der andere eine Kamera herunterzog, die an einem ausziehbaren Arm an der Decke befestigt war.
One forced her head into the metal clamp on the back of the chair while the other pulled down a camera that was attached to the ceiling by an extendible arm.

Voll gestopft mit altem ostindischem Porzellan, repariert mit Leim und Metallklammern. Und von den vielen Scherben, die um keinen Preis weggeworfen werden durften.
Stuffed with old East Indies china, held together with glue and metal clamps. Plus all the broken bits that definitely couldn’t be thrown away.

Ein anderer meinte, das heiße »das Telefon«: Man brauche nur zwei Metallklammern an den Körper zu klemmen und an der Kurbel zu drehen, und Paulo würde einen Schock bekommen, »dem kein Mann widerstehen kann«.
Another person told him they called it a telephone—they only needed to tape the metal clamps to his body and crank the handle and Paulo would get “a shock no man could handle.”

Die drei Gegenstände waren auf ihre Art äußerst clever gemacht und mit raffinierten Metallklammern ausgestattet, mit denen man sie an organischen Gliedmaßen anbringen konnte, die ich mir nicht vorzustellen wage.
The three things were damnably clever constructions of their kind, and were furnished with ingenious metallic clamps to attach them to organic developments of which I dare not form any conjecture.

metal clip

Auf dem Tisch lag eine Metallklammer für lose Blätter.
On the table I saw a metal clip for holding scattered papers together.

Der Wachmann hängte ihren Presseausweis mit einer großen Metallklammer an ein Schwarzes Brett.
The male guard had stuck Annika’s press pass on to a notice-board with a big metal clip.

Als sie an der Reihe war, lächelte Carla in die Kamera und befestigte dann den Ausweis, den sie ausspie, mit der Metallklammer am Revers ihrer Jacke.
When it was her turn, Carla smiled for the camera, then attached the pass it spat out to the lapel of her jacket by its metal clip.

Er durchsuchte seine Taschen. »Du lügst. Ich hatte keinen Füllfederhalter.« »Die Metallklammer an der Kappe hat die ideale Größe«, fuhr Skulduggery fort.
He searched his robes. “You’re lying. I didn’t have a pen.” “The metal clip on the lid is the perfect size,”

Er zog den Tagesanzug aus und hängte ihn aus alter Gewohnheit auf den Bügel, die Hose an die Metallklammern, das Jackett ordentlich darüber.
He took off his day suit and out of blind habit hung it on its hanger, the trousers from the metal clips, the jacket nice and square.

Er hielt seinen Griffel so fest in der Faust, dass seine Knöchel weiß hervortraten, während er mit dem Daumennagel rhythmisch über die Metallklammer fuhr und an ihrem Ende zupfte.
He held his stylus in a white-knuckled fist, thumb scraping rhythmically up and down the metal clip and twanging the end with the nail.