Translation for "metallglied" to english

Metallglied

• metal link
• metal member

Translation examples

metal link

Die Metallglieder von Sissys Halskette, die in meine Handfläche schneiden.
The metal links of Sissy’s necklace cut into my palm.

Harald schritt die Sperrkette ab, Metallglieder, so dick wie ein Männerarm.
Harald walked the barrier chain, looped metal links as thick as a man's arm.

die Finger der Maestra umklammerten die Metallglieder so angestrengt, dass ihre Fingerknöchel weiß wurden.
the Maestra's fingers gripping the metal links were white-knuckled.

Die Metallglieder kratzen auf seiner bereits eingeschnittenen Haut und gruben sich immer tiefer und tiefer in sein Fleisch.
The metal links scraped his already cut skin, digging deeper, deeper.

Aber er entdeckte einen herrlichen Gürtel aus beweglichen Metallgliedern, der genau um seine schlanke Taille paßte.
But he found a marvelous belt made of flexible metal links that fitted itself perfectly to his slim waist.

Er legte die Rüstung an, Leder und Metallglieder, in der er den größten Teil seiner Jugend zugebracht hatte;
He set himself into his armor, leather and metal links in which he had lived the most part of his youth;

Als sie sie herauszog, konnte er einen kurzen Blick auf kleine, polierte Perlen werfen, wahrscheinlich Flussopale, die durch Metallglieder miteinander verbunden waren.
As she slipped it free, he caught a glimpse of small polished beads, probably river opal, joined by metal links.

Das Tor schien heute höher, und als sie näher kamen, stellte Claudia fest, dass wieder Ketten davor gespannt waren. Jedes Metallglied war dicker als ihr Arm.
The gate seemed higher, and as she came near to it, Claudia saw that the chains were back across, each metal link thicker than her arm.

Seine Augen hatten die Farbe weichen Goldes, und er trug eine silberne Rüstung und einen Umhang aus muschelartig angeordneten roten Metallgliedern, die ein Geräusch wie weit entfernte Glocken verursachten, wenn er sich bewegte.
His eyes were the colour of soft gold, and he wore silver armour and a cloak of scalloped red metal links that made a sound like distant chimes when he moved. An

Einen Moment lang fragte ich mich, ob die bescheidenen Metallglieder die ein, zwei Sekunden standhalten würden, die ich bräuchte, um an meine überm Stuhl hängende Jacke und die mit Silbermunition geladene Automatik zu kommen, aber der Hüne gab nur eine Art Grunzen von sich und schob etwas zwischen Tür und Türpfosten hindurch – einen Umschlag.
For an instant I could only wonder if the modest metal links would keep him out during the second or two it would take me to get to my coat where it hung over the chair and the automatic full of silver bullets in the pocket, but he only made a grunting noise and pushed something through the space between door and jamb—an envelope.