Translation for "messingknöpfe" to english

Messingknöpfe

• brass buttons
• brass knobs

Translation examples

brass buttons

Die Messingknöpfe an seinem Uniformrock funkelten.
The brass buttons gleamed on his Union Army coat.

Irgendetwas klimperte auf dem Boden vor ihm ... ein Messingknopf.
Something clinked to the floor at his feet, a brass button.

Aber ich dachte, die Messingknöpfe würden schon ausreichen.
But I thought the brass buttons might just do it.

Es war eine ziemlich neue, blaue Jacke mit Messingknöpfen.
It was a blue jacket with brass buttons, quite new.

Der Messingknopf der Türklingel ruht kalt unter meinem Finger.
The brass button of the doorbell is cold under my finger.

Thomas trug den roten Rock und die Messingknöpfe der Marineinfanteristen.
He wore the red coat and brass buttons of a marine.

Er drückte den polierten Messingknopf und hörte ein dezentes Glockenspiel läuten.
He pressed the polished brass button and heard a subtle chiming inside.

Seine Stiefel schimmerten schwarz und seine Messingknöpfe glänzten.
His boots shone black and his brass buttons gleamed, “I am Captain Merrill,”

Ich setzte mich vorsichtig auf eines der burgunderroten Ledersofas, das üppig mit Messingknöpfen besetzt war.
I sat carefully on one of the burgundy leather sofas profuse with brass buttons.

Ihre Pullover, Knickerbocker, Hosen, blauen Flanelljacketts mit Messingknöpfen waren Fantasiekostüme.
Their sweaters, knickers, slacks, blue flannel jackets with brass buttons were fancy dress.

brass knobs

Ahmed versucht, den neuen Messingknopf an der Tür zu drehen, aber der bewegt sich nicht.
He tries the new brass knob on the door, but it doesn't turn.

Die Tür war kreisrund wie ein Bullauge, grün gestrichen, mit einem blanken gelben Messingknopf genau in der Mitte.
It had a perfectly round door like a porthole, painted green, with a shiny yellow brass knob in the exact middle.

Als Susan Wentworth die Hand auf den ziselierten Messingknopf legte, um die Tür zu öffnen, merkte Molly, wie die Panik sie überkam.
As Susan Wentworth put her hand on the filigreed brass knob to open the door, Molly found herself panicky.

Eine Tür im Mönchsformat, weiß gestrichen, mit einem einzigen, leicht verbeulten Messingknopf auf einer Seite, etwas unter halber Höhe.
A Monk-size door, painted white, with a single, slightly dented brass knob slightly less than halfway up one side.

Ich zog den Bademantel von einem der Messingknöpfe des Bettgestells und legte ihn um seine häßliche Blöße. – Maria. Antonio, schluchzt er.
Ah pulled a dressing-gown oaf one ay the brass knobs oan the edge ay the bed n draped it roond his ugly nakedness. — Maria. Antonio, he sobs.

Es war ein wuchtiges viereckiges Gehäuse aus hellbraunem Holz mit glänzenden Messingknöpfen, und der Ton kam aus einer runden Öffnung, die mit dunkelrotem gobelinartigem Stoff bezogen war.
It was a sizeable square box of beige wood with lacquered brass knobs, and the sound came from a round aperture backed by dark-red tapestry-like material.

Zusammen mit der von Joel waren es vier Türen in diesem Flur, schwere Eichentüren mit massiven Messingknöpfen, und Joel fragte sich, welche davon wohl zu seinem Vater führte.
Including Joel's, there were four doors in the hall, impressive oak doors with massive brass knobs, and Joel wondered which of them, if opened, might lead to his father.

Und wenn er fertig war, fing er aus Angst, er könnte eine Stelle vergessen haben, wieder von vorn an. Der Messingknopf an der Deichsel glitzerte, jede Schnalle glänzte silbrig, das Geschirr leuchtete wie Lackleder.
And then, fearing he had missed some potential brightness, he went through the whole process again. The brass knob on the pole glittered fiercely; every buckle was silver; the harness shone like patent-leather.

Er war vielleicht fünf Meter lang, aber Lydia kam es vor, als liefe alles in Zeitlupe ab. Das Werkzeug schwang über Claires Kopf, verharrte für einen Moment in der Luft und sauste dann auf den Messingknopf herab.
The distance was around fifteen feet, but Lydia felt like everything was moving in slow motion. The pry bar arced over Claire’s head. It hung in the air for a few moments before coming down on the brass knob.

In der Mitte ist ein acht Meter hohes Eingangstor, so dunkel grün gestrichen, daß es immer als schwarzge-strichen erscheint, völlig schmucklos, wenn ich von dem Messingknopf absehe, der, niemals geputzt, angeschraubt ist, und von dem eisernen Glockenzug links daneben.
In the middle is the main entrance, twenty-five feet high, painted in such a dark shade of green that it appears black, with no ornamentation except for the brass knob, which is screwed on and never polished, and an iron bell pull to the left.