Translation for "messingaffe" to english

Messingaffe

• brass monkey

Translation examples

brass monkey

Wir wollten uns zwischen einem Messingaffen und einem Tadsch Mahal in Miniaturformat entscheiden, und der Händler ließ uns soviel Zeit, wie wir wollten.
We were trying to decide between a brass monkey and a miniature Taj Mahal, and the owner was giving us all the time we needed.

«Zum Kotzen, dieses Gesöff! Das könnte ja einem Messingaffen die Kutteln verbrennen!20 … Mir ist schleierhaft, wie ihr das fertigbringt!», rief er aufbegehrend und nahm die Flasche.
"That old pukey stuff! Why, it'd rot the guts of a brass monkey! I don't see how you people do it!" he cried protestingly, as he took the bottle.

Er lief herum und erzählte den Leuten, daß am 14. September 1974 in Boulder fünf Zentimeter Schnee gelegen hatten und es im November schon so kalt sein konnte, daß einem Messingaffen die Eier abfroren.
He was going around telling people that in 1984 there had been an inch and a half of snow in Boulder by September 14, and that by November it would be cold enough to freeze the balls off a- brass monkey.

Spurge Lumpkin verdient sich’s Brot un’ Bett genausogut wie jeder andre auch un’ auf ‘ne verdammt ehrlichere Weise als so mancher andre, hat er gesagt un’ Nute dabei ‘n Blick verpaßt, der ‘nem Messingaffen glatt ‘n Schwanz abgefroren hätte.
Spurge Lumpkin earns ’is bed an’ board as competent as the next man an’ a dern sight more honest than some, ’e says, givin’ Nute a look that would o’ froze the tail off a brass monkey.

Der Eigentümer – oder Angestellte, was auch immer – stammte aus Indien, und witzigerweise hatte er neben den üblichen Freiheitsstatuen, T-Shirts und ›I Love New York‹-Buttons ein ganzes Sortiment aus Messingaffen, Elefanten, Tadsch Mahals und Hindu-Gottheiten da - solche Sachen.«
The owner-or clerk, whichever he was-was from India, and the fun thing was that in addition to the usual Statues of Liberty, and tee shirts and I Love New York buttons, he had an array of brass monkeys and elephants and Taj Mahals and Hindu gods-that sort of thing.