Translation examples
Die Leute merkten nicht, daß er nicht bei der Sache war. Ich merkte es.
They did not notice that his heart was not in it. I noticed.
Sie merkten nichts.
They wouldn’t notice.
Helene merkte, daß etwas im Gange war, und Frederic merkte es auch.
Helene noticed that something was going on, and Frederic noticed too.
Und keiner merkte es.
And no one did notice.
Jetzt merkte er es.
He noticed that now.
»Und das merkt er nicht?«
And he doesn't notice?
Er merkte es nicht.
but he did not notice.
»Ohne dass ihres merkt.«
“Not that you’d notice.”
Dann merkt es niemand.
Then they won’t notice.
Palpatine merkte sich das.
Palpatine noted that.
Und die Welt merkte auf.
And the world took note.
(Quellen merkte sich das.
(Quellen made a mental note.
Mundy merkt es sich.
Mundy makes a mental note of it.
Daisy merkte sich den Namen.
Daisy made a mental note.
»Das ist praktisch«, merkte Belkira an.
'That's convenient,' Belkira noted.
Aber ich merkte mir alles, was mir gefiel.
But I took note of the things that appealed to me.
Ich merkte mir seinen Namen.
I made a mental note of its name.
Er merkte sich das für seinen Bericht vor.
He made a mental note of it for his report.
Falls die anderen mich ansprachen, merkte ich es nicht.
If the others spoke, I took no note of it.