Translation examples
Die Leute merkten nicht, daß er nicht bei der Sache war. Ich merkte es.
They did not notice that his heart was not in it. I noticed.
Sie merkten nichts.
They wouldn’t notice.
Helene merkte, daß etwas im Gange war, und Frederic merkte es auch.
Helene noticed that something was going on, and Frederic noticed too.
Und keiner merkte es.
And no one did notice.
Jetzt merkte er es.
He noticed that now.
»Und das merkt er nicht?«
And he doesn't notice?
Er merkte es nicht.
but he did not notice.
»Ohne dass ihres merkt.«
“Not that you’d notice.”
Dann merkt es niemand.
Then they won’t notice.
Nur merkt man ihm nichts an.
Only he doesn’t show it.
Aber ihm merkt man’s nicht so an.
But it doesn't show on him.
Das merkt man überhaupt nicht.
"It certainly doesn't show.
»Das merkt man dir gar nicht an.«
“You don’t show it.”
»Aber man merkt es Ihnen nicht an, Sir.«
“You don’t show it, sir.”
Merkte man, daß sie nervös war?
Did her nervousness show?
Er war alt, und das merkte man ihm an.
He’d been around for a lot of years, and it showed.
Ich hätte nicht gedacht, daß man es merkt.
'I didn't think it showed.
Man merkt es ihr an, dachte Judd.
It shows in you, thought Judd happily.
Man merkte es an seiner Terminologie und an seiner Haltung.
It showed in his terminology and his attitude.