Translation for "merkbar" to english

Merkbar

adjective

• noticeable
• retainable

Translation examples

noticeable adjective

Nicht merkbar, nicht so, daß man es merkt.
Not noticeably, not so much that you’d notice.

Langsam, aber merkbar.
Gradually, but noticeably.

Sie spürte einen kaum merkbaren Stich in der Magengrube.
Her stomach twisted, just noticeably.

Ein Prickeln außerhalb des Gehirns, kaum merkbar.
A tickling of the outside of the brain, barely noticeable.

Ich habe gehört, daß sie ohne merkbare Anstrengung fünf Ge erreichen.
“I’ve heard of them pulling five gees without any noticeable strain.”

Die Puderschicht auf der Plexiglashalbkugel wurde unter den hungrigen Insektenwesen merkbar dünner.
The layer of powder on the hemisphere of Plexiglas was growing noticeably thinner beneath the hungry insect-things.

Aber ohne merkbaren Zeitverlust kamen sie bei Rhodan und Atlan im Klartext aus dem Hyperfunklautsprecher.
But without any noticeable time lag they came out of the hyperradio loudspeaker in clear text at Rhodan’s end and at Atlan’s.

Die Verzögerung war kaum merkbar, allerdings ruckelte das Bild der Botschafterin leicht.
The delay was barely noticeable, but it did cause a slight hitch in the ambassador’s image on his monitor.

Der Tonfall des AID wirkte äußerst frostig, als es schließlich nach einer merkbaren Pause zustimmte. »Einverstanden.«
The AID’s tone was positively frosty as, after a noticeable pause, it agreed. “Acceptable.”

Er war schlank und leicht gebaut, hatte dunkles, üppiges Haar, das seinen Kopf übergroß erscheinen ließ: nicht auffällig, aber doch merkbar, wenn man ihn genau betrachtete.
He was a slightly built boy, with dark, abundant hair that made his head seem overlarge, not conspicuously so, but noticeable if one examined him closely.