Translation for "menschlichen ursprungs" to english

Menschlichen ursprungs

• human origin

Translation examples

human origin

Dieses Exemplar hatte seinen menschlichen Ursprung weit hinter sich gelassen.
This one had left its human origins far behind.

Denn er hatte die Zeitmaße seines menschlichen Ursprungs weit hinter sich gelassen;
For he had left behind the time scales of his human origin;

Sie könnte menschlichen Ursprungs sein; es ist aber auch möglich, dass sie aus einer anderen Quelle stammt.
It’s possible it has a human origin, but there’s a decent chance the source is something else.

Ohne Zweifel hegen einige Großmächte, Allianzen und Multis schon den Verdacht, daß die Störungen menschlichen Ursprungs seien.
No doubt several major nations and alliances and multinationals already suspect the disturbances are of human origin.

Starling und der Aufseher bewegten sich in einer schwach beleuchteten Landschaft, die mit den menschlichen Ursprung und die menschliche Variation veranschaulichenden Figuren bevölkert war.
Starling and the guard moved in a dim landscape peopled with figures illustrating human origin and variation.

Dämonen haben einen menschlichen Ursprung, und so ist ihre Bosheit für uns unendlich gefährlicher als die kleinen boshaften Tricks des scheuen Volks.
Demons have a human origin, and so their evil is immeasurably more dangerous to us than the little malicious tricks of the shy folk.

Das runde Dutzend Behausungen war primitiv – ungeschlachte Hütten aus aufgeschichteten Chalmawedeln, Steinen und Schwammkrume –, aber ohne jeden Zweifel menschlichen Ursprungs.
The dozen or so huts were crude—rough hovels of heaped chalma fronds, stones, and spongeturf—but they were unmistakably of human origin.

Ein paar europäische Beobachter vor Holmberg hatten sich über die Existenz der Erdarbeiten geäußert, und manche zweifelten daran, dass die Dammwege und Waldinseln menschlichen Ursprungs waren.
A few European observers before Holmberg had remarked upon the earthworks’ existence, though some doubted that the causeways and forest islands were of human origin.

Luke konnte es in der Macht spüren, eine dunkle Böswilligkeit von eindeutig menschlichem Ursprung, schillernde Bosheit und unangenehm höhnische Schadenfreude, und das alles ging von dem Mann vor ihm aus.
Luke could feel, in the Force, a dark malice of wholly human origin—glittering malevolence and nastily sniggering glee—and it came from the man before him.

»Ich habe jede mögliche Signalquelle menschlichen Ursprungs untersucht«, fuhr Zetter fort, »ob aus der Vergangenheit oder der Gegenwart, um zu überprüfen, ob irgendetwas davon innerhalb eines Kegelwinkels von fünf Bogenminuten liegt.
Zetter went on, “I have examined every possible signal source of human origin, past or present, to see if any lie within a cone of angle five arc minutes.