Translation for "menschliche sorge" to english

Menschliche sorge

• human concern
• human sorrow

Translation examples

human concern

Der Chronometer lief unbeeindruckt von menschlichen Sorgen weiter.
The chronometer, oblivious of mere human concerns, continued to wind down.

Dass er sich nie wieder mit menschlichen Sorgen herumzuplagen bräuchte: Geld und Schutz und Vorschriften und Gesetze.
That he need never worry about human concerns: money and shelter and rules and laws.

»Sind Sie sicher, dass Sie damit weitermachen wollen, Madam Donaldson-Sander?«, fragte die holografische Gestalt in einem Ton, der menschliche Sorge perfekt nachahmte.
“Are you certain that you want to keep doing this, Madam Donaldson-Sander?” the holographic figure asked, in tones that perfectly mimicked human concern.

«Um mich mache ich mir keine Sorgen», fuhr Andrea fort, «aber um sie.» Ihr Gleichmut wurde von echter menschlicher Sorge verdrängt, von der Angst einer Mutter um ihre Kinder.
“I’m not worried about me,” Andrea continued. “But I am worried about them.” That serenity faded, replaced by very real human concern, a mother’s fear for her children.

In meiner Vorstellung bist du vermutlich wie eine warme und fühlende Flut, hast du mir einmal geschrieben, und ich habe die übliche menschliche Sorge, überschwemmt zu werden, wie Fluten es nun einmal tun.
I do think of you I suppose as a warm and sentient flood, you wrote one time to me, and I have the normal human concerns with being overwhelmed, which is what floods do.

ich habe den Verdacht, dass die für ihre Gerissenheit bekannte Gräfin de la Zeur Madames natürliche und menschliche Sorge um ihre Untertanen jenseits des Rheins ausgenutzt und sie irgendwie davon überzeugt hat, dass es vorteilhaft wäre, die Gräfin auf eine Besichtigungsreise in diesen Teil der Welt zu schicken.
I suspect that the Countess de la Zeur, so notorious for her cunning, had preyed upon Madame's natural and humane concern for her subjects across the Rhine, and somehow induced her to believe that it would be beneficial to despatch the Countess on a sight-seeing expedition to that part of the world.

human sorrow

So mochten ihn Höflichkeit oder Dummheit davon abhalten, eine Bemerkung über die mürrische Art zu machen, mit der Reggie Panicker, der erwachsene Sohn des Pfarrers, mit der Spitze seines Fischmessers ein tiefes Loch in die indische Leinentischdecke bohrte, sowie ein Wort über die Anwesenheit eines stummen neunjährigen Jungen bei Tische zu verlieren, dessen Miene einem leeren Blatt aus dem Buch der menschlichen Sorgen glich.
Politesse or stupidity, perhaps, might also prevent him from remarking on the sullen way in which Reggie Panicker, the vicar's grown son, was gouging a deep hole in the tatted tablecloth with the point of his fish knife, as well as on the presence at the table of a mute nine-year-old boy whose face was like a blank back page from the book of human sorrows. But it was the way in which Mr.