Translation for "menschenwort" to english

Menschenwort

• human word

Translation examples

human word

Sie musste das Menschenwort dafür benutzen.
She had to use the human word for them.

Mann, es ist lange her, seit ich ein Menschenwort so gründlich vergessen habe.
“Wow, it’s been a long time since I lost a human word like that.

»Tamani mit seinen Menschenwörtern … Ich weiß nicht, was eine Hebamme ist – aber eine Gärtnerin ist eine Hüterin, die keimende Triebe aufzieht.«
“Tamani and his human words. Can’t say I know what a midwife is, but a Gardener is a Tender who nurtures germinating sprouts.” “Oh.”

Es war gut möglich, dass Nr. 1 das einzige Wesen auf Hybras war, das je das Menschenwort »Metapher« benutzt hatte - wenn auch nur in Gedanken.
It was quite possible that No1 was the only creature on Hybras who had ever even thought the human word simile.

„Ein Menschenwort, das ,Sklave' bedeutet. Es eignet sich nicht für einen Orc, schon gar nicht für einen, der andere Orcs anführen will - selbst diejenigen, die nicht in seiner Welt leben."
“A human word that means ‘slave.’ It is not fit for any orc to bear, least of all one who claims to lead us—even the ones who don’t live in his world.”

es gab kein Menschenwort für einen scheinbaren Widerspruch, der sich durch emsiges Sammeln und Sichten von Beweisen und Gegenbeweisen auflösen ließ, was nur eine der Methoden war, durch die die Geds Licht in ein Dunkel brachten, in dem menschliches Pfuschwerk immer nur blind herumtappte… In dem Augenblick, da ihm das Gedwort über die Lippen kam, vollzog sich ein jäher Wandel in Belasirs Gesicht: ihr Zorn wich kalter Verachtung, und die war weit gefährlicher.
there was no human word for the methodical gathering and sifting of proof that made the Ged science everything the human dabblings were not. But the moment he had used the Ged word, growling it low in the back of his throat, Belazir’s face had passed from fury to a cold contempt that he recognized as far more dangerous.