Translation for "menschengetümmel" to english

Menschengetümmel

• the crowd
• human turmoil

Translation examples

the crowd

Der Igelkopf hockte inzwischen schmollend ein Stück entfernt und starrte mit finsterer Miene in das Menschengetümmel.
The hedgehog was now sitting quite a ways from the others, staring at the crowds with a face like thunder.

Er rollte mit seinen gelben Augen, zog seine Uniform zurecht und begab sich ins Menschengetümmel, um sogleich nach neuen Opfern zu suchen.
He rolled his yellow eyes, straightened his uniform and slipped into the crowd, on the hunt for new victims.

Drinnen war Freinacht, lautes Menschengetümmel, Rauch, Weindunst und Geschrei, im hintern Saale wurde getanzt, dort wütete die Tanzmusik.
Within I found it was a free night—crowds, smoke, the smell of wine, and the clamor of voices, with dancing in a room at the back, whence issued the frenzy of music.

Er sprach weiter und erzählte, wie gern er sich im Menschengetümmel aufhielt, um die Leute zu beobachten, und daß er manchmal lauter Menschen sah, die wie Eier aussahen, und dann plötzlich unter der Masse eiförmiger Wesen einen entdeckte, der aussah wie ein Mensch.
He went on to say how much he liked to watch busy places with a lot of people, and how he would sometimes see a crowd of men who looked like eggs, and among the mass of egg-like creatures he would spot one who looked just tike a person.

Breite Flure stießen jetzt in regelmäßigen Abständen rechtwinklig auf den Promenadenkorridor wie große Seitenstraßen, und an einem besonders breiten Boulevard, an dessen Ecke ein Holzschild mit einem rundäugigen Vogel darauf stand, bogen Renie und die anderen ab und bahnten sich durch das Menschengetümmel einen Weg, der vom Fluß wegführte.
Wide hallways perpendicular to the boardwalk now opened into the main corridor at regular intervals, like the intersections of major streets, and when Renie and the others reached a particularly wide boulevard marked at the corner by a round-eyed bird carved on a wooden sign, they turned and headed away from the river, struggling through the thick crowd.