Translation for "menschen zu menschen" to english

Menschen zu menschen

• people to people
• human to human

Translation examples

people to people

Alle möglichen Arten von Menschen. Junge Menschen. Alte Menschen.
All types of people. Young people. Old people.

Sie saß auf dem Boden eines Zugwaggons, inmitten von weinenden Menschen, schreienden Menschen, betenden Menschen.
She sat on the floor of a train squashed between crying people, shouting people, praying people.

Menschen mögen Menschen, die so sind wie sie.
People like people who are like themselves.

Manche Menschen – manche Menschen sind wie Blutegel!
Some people—some people are like leeches!

»Fleißige Menschen, unschuldige Menschen.«
Hard-working people, innocent people.

Warum brauchen die Menschen andere Menschen?
Why do people need people?

Davon abgesehen ist Mensch gleich Mensch.
Other than that, people are people.

human to human

Sie machen nur die Kommunikation von Mensch zu Mensch möglich.
They can only communicate human-to-human.

Das namenlose Weiche, das den Mensch zum Menschen macht.
The nameless softness that makes human beings human.

Brüder urteilen über Brüder und Menschen über Menschen.
Brothers judge Brothers, and humans judge humans.

Ich spreche hier als Mensch zu Mensch und als Vorfahr zu den Nachfahren.
I speak human to human, ancestor to descendant.

Sie sind ein Mensch, und Menschen bauen Mist. Das passiert.
You’re human, and humans screw things up. It happens.

Der Thranx zügelte den Menschen, der Mensch lockte den Thranx.
Thranx acted as a check on human and human as a goad to thranx.

Sie würde sich nicht dafür entschuldigen, dass sich Menschen wie Menschen verhielten.
She wasn’t about to apologize for humanity acting human.

Menschen, Fast-Menschen, Kaum-Menschen und Fremde mischten sich zwanglos untereinander, Ellenbogen rempelten Tentakel an, Schuhe folgten den Spuren von Zangenfüßen.
Human, near-human, far-human, and alien mixed without concern, elbows jostling tentacles, shoes treading the marks of pincer-feet.