Translation for "meisterdieb" to english

Meisterdieb

• master thief
• criminal mastermind

Translation examples

master thief

»Und du erst recht, Minho«, warf Brenda ein. »Kapiert?! Jorge hat für uns alle Ausweispapiere gefälscht, und lügen kann er wie ein Meisterdieb.«
“You too, Minho,” Brenda added. “Got it? Jorge created fake documents for all of us, and he lies like a master thief.” “No kidding,”

Wieder wanderten ihre Blicke über den Tisch, über Stapel von leeren Blättern, über ein Buch über einen Meisterdieb und eine Organisationskarte des Polizeidistrikts Oslo.
Her eyes ran again over the table, over the bundles of blank sheets of paper, a book about an old master thief, and an organization chart of Oslo Police District.

Vielleicht aber auch – wahllos bediente sich Julie beim filmischen Lehrstoff der letzten Woche, ohne dabei zu bedenken, dass Luther kein Meisterdieb war, sondern nur in einem halbwegs ordentlichen und einem völlig missratenen Film einen Meisterdieb gespielt hatte –, vielleicht lief es aber auch wie in Getaway, und der geheimnisvolle »alte Weggefährte« hatte dafür gesorgt, dass Luther aus dem Knast entlassen wurde, weil er ihn für etwas brauchte.
Or maybe, Julie thought, wildly quoting from his cinematic syllabus over the past week and forgetting that Luther was not a master thief and had only played a master thief in one semi-bad and one wretched movie, maybe it was like in The Getaway and the mystery “running buddy” had arranged to get Luther released from prison because he needed him for a job.

Er war ein berüchtigter Meisterdieb und Einbrecherkönig, der die Mauern des Schlosses bezwang, um in die offenen Fenster einzusteigen und Eißpin die gehüteten alchimistischen Geheimnisse zu rauben.
He imagined himself a notorious master thief, a Crat burglar who scaled the castle walls in order to climb through an open window and rob Ghoolion of his closely guarded alchemistic secrets.

Sie war in die Höhle eines gewieften Schwerverbrechers gestolpert. Er war kein kleiner Langfinger oder Bankräuber, sondern ein Meisterdieb, der in hochgradig abgesicherte Häuser einbrach und sagenhafte Schätze raubte. Seine Beute war alles andere als Kleinkram.
she'd managed to stumble into the lair of an expert, slick, thoroughly top-notch thief. Not a petty thief or a bank robber, but a master thief who broke into impossible places and stole fabulous treasures. This was not small-time stuff.

Das Cover zeigte eine beeindruckende Nahaufnahme des klassischen Luther Stallings von 1973 in der Rolle des Meisterdiebs Cleon Strutter – langes Kinn, römische Nase, Afro-Heiligenschein – und versprach wiederhergestellte oder digitale Versionen von drei Filmen: Strutter, Strutter auf freiem Fuß und Strutter – die Legende lebt.
Its cover featured a handsome close-up shot of the long-jawed, Roman-nosed, Afro-haloed, 1973-vintage Luther Stallings as master thief Willie Strutter, and it promised restored or digital versions of three films: Strutter, Strutter at Large, and Strutter Kicks It Old-School.