Translation for "criminal mastermind" to german

Criminal mastermind

• kriminelles genie
• kriminelles superhirn
• krimineller drahtzieher

Translation examples

kriminelles genie

Are you sure you aren't a criminal mastermind?
Bist du sicher, dass du kein kriminelles Genie bist?

You look pretty snazzy for a criminal mastermind.
»Für ein kriminelles Genie siehst du verdammt schick aus.«

This criminal mastermind, the one behind this elaborate scheme…
»Dieses kriminelle Genie, der Typ, der sich diesen ausgefallenen Plan ausgedacht hat...«

“They knew I was just the innocent victim of a criminal mastermind.”
»Sie haben gewusst, dass ich nur das unschuldige Opfer eines kriminellen Genies war.«

‘You’re not dealing with criminal masterminds here,’ said Villani. ‘You’re dealing with fuckheads.
»Wir haben es hier nicht mit kriminellen Genies zu tun«, sagte Villani, »sondern mit Blödmännern.

“Criminal mastermind?” His stare became an ice dagger that plunged into my chest.
„Kriminelles Genie?“ Sein Starren wurde zu einem Eisdolch, der sich in meine Brust bohrte.

He had only recently moved in, and it looked more like the office of an active college professor, functional and put together primarily from expediency, than that of a criminal mastermind. I cut right to the chase.
Er war erst vor kurzem hier eingezogen, und es sah eher aus wie im Büro eines emsigen Universitätsprofessors, dem Funktionalität und Zweckmäßigkeit über alles gingen, als in der Wirkungsstätte eines kriminellen Genies.

kriminelles superhirn

“Bernard was hardly criminal mastermind material.”
»Bernard war nicht gerade ein kriminelles Superhirn.«

“And lucky for you, I happen to be a criminal mastermind.”
»Und du hast Glück, denn ich bin ein kriminelles Superhirn.«

“As some kind of criminal mastermind,” I said.
»Eine Art kriminelles Superhirn«, erwiderte ich.

Or maybe all along Dad has led a secret double life as a CRIMINAL MASTERMIND?
Oder vielleicht hat Dad die ganze Zeit ein Doppelleben als KRIMINELLES SUPERHIRN geführt?

Given that teenagers are rarely criminal masterminds, I figured the case would be over in a few days.
Und da Teenager für gewöhnlich keine kriminellen Superhirne sind, rechnete ich damit, den Fall in wenigen Tagen abzuschließen.

I climbed into the skip nearest to where the blood trail appeared to end but naturally that would have been too easy for our criminal masterminds and I found nothing.
Ich kletterte also in den Container, an dem die Blutspur zu enden schien, aber so leicht wollten es uns die kriminellen Superhirne natürlich nicht machen, ich entdeckte nichts.

Cinder dragged her attention away from the broadcast, just as his grin fell. “Wait. You’re Lunar?” “You’re a criminal mastermind?” Spinning on her heels, she stalked into the warehouse.
Cinder riss sich vom Bildschirm los und sah ihn direkt an. »O nein!« Sein Grinsen erstarb. »Kommst du etwa von Luna?« »Und du warst das mit dem kriminellen Superhirn?« Sie wirbelte auf dem Absatz herum und ging in die Lagerhalle hinein.