Translation for "meise" to english

Meise

noun

• tit
• titmouse

Translation examples

tit noun

»Wenigstens eine dieser Meisen muss auch fliegen lernen, damit man auch in Zukunft weiß, dass die Meise ein Vogel ist und keine gelbe Maus. Wenigstens eine!«
“At least one of those tits has to learn to fly too, so that it will be known in the future: a tit is a bird, not a mouse. At least one!”

Sie zitterte und sah dabei aus wie ein kleiner Vogel, wie eine zarte, lebhafte Meise.
She shivered a little. She resembled a small bird—a fragile, lively willow tit.

Da waren Krähen, Raben, Eichelhäher und Dohlen, Fasane und Kauze, Spechtmeisen, Meisen und Rohrdommeln.
There were rooks, crows, jays and jackdaws, pheasants and owls, nuthatches, tits and warblers.

Als die Meise ihn bemerkte, spreizte sie ihre Flügel und fauchte wie eine unendlich kleine Katze;
and the tit, waking to the presence of unknown monsters, started, spread its wings and made a sound like an infinitely small cat spitting;

ich hörte ein paar Krähen krächzen und Meisen zwitschern, doch hauptsächlich hörte ich Verkehrslärm.
I could hear a few crows cawing and tits twittering, but mostly just the roar of passing cars and trucks and farm equipment.

das sorgfältig aufgeschichtete Feuerholz flog nach rechts und links, und über ihnen jagte die von Entsetzen gepackte Meise an den Mauern hin und her.
the carefully built up firewood scattered right and left and above them the panic-stricken tit dashed itself from wall to wall.

Und dann schoss durch die Luft wie ein juwelenblauer Blitz eine Meise und pickte zu Reginas Füßen, wo sie gerade das letzte ihrer Körner fallen gelassen hatte.
And then, with a flash of jewel-blue through the air, a tit darted to her feet, where she had dropped the last grain of all.

Die Meise, die auf einem Brombeerstrauch geschaukelt und gesungen hatte: »Hei-ho, geh und hol noch ein bißchen Moos«, brach ihre Akrobatik ab und flog ins Gehölz.
The blue tit that had been swinging on a bramble, singing "Heigh ho, go-and-get-another-bit-of-moss,"

Tauben und Stare zankten sich scharenweise um das Futter, während Meisen und Rotkehlchen nach den Nüssen und den Fettstückchen pickten, die Rose an einem Faden aufgehängt hatte.
Pigeons and starlings were out in full and greedy force, while tits and robins pecked at the nuts and the scraps of fat which Rose had threaded on a piece of string.

Das letzte Gold des durch die niedrige Tür hineinströmenden Sonnenuntergangs fiel auf die gefangene Meise, die aber ganz ruhig im Ball ihrer kleinen braunen Hände saß.
The last gold of the sunset streaming in through the low doorway, showed him the tit, captive but quite contented inside the globe of her thin brown hands;

titmouse noun

Eigentlich hätte ich fortgehen müssen, denn Dorfmädchen waren zweifellos noch störender als eine Meise oder ein Hase und passten überhaupt nicht zu einem Mann, der Einsamkeit sucht.
Actually I should have gone away, for the village girls were undoubtedly more befuddling than any titmouse or hare, and they weren’t appropriate for a man seeking solitude.