Translation for "megäre" to english

Megäre

noun

• termagant
• shrew
• megaera

Translation examples

shrew noun

Den der Megäre, Ehefrau, Hure.
A shrew, a wife, or a whore.

Sie durfte nicht zulassen, daß diese Megäre sie auf die Straße warf.
She couldn't let this shrew put them out on the street.

Ihre Stiefväter waren gekommen und gegangen und hatten sie nur als lästiges, aber unvermeidbares Anhängsel von Hanna wahrgenommen, und ihr eigener Vater hatte eine eifersüchtige Megäre geheiratet.
Her stepfathers had come and gone, viewing her as nothing more than a troublesome but unavoidable appendage to Hanna, and her own father had married a jealous shrew.

Seitdem in den letzten Wochen immer wieder Hübschlerinnen in Regensburg verschwanden, trauten sich fast nur noch die alten Megären auf die Gasse hinaus.
In the last few weeks prostitutes had been disappearing left and right in Regensburg; the only ones who still dared to venture out into the streets were almost all old shrews.

Er hatte sich ausgesöhnt mit dem komischen Kerl von Brown, der mit zwei Megären lebte, der es aber zehn Jahre lang verstanden hatte, ihnen die Quelle seiner Einkünfte zu verheimlichen.
He had made his peace with this joker called Brown who lived with two shrews, from whom, over the course of ten years, he had managed to conceal the source of his income.

Seine eigene Frau war eine knöcherne, blutarme Megäre, deren Rippen messergleich hervorstanden und die ihn das letzte Mal bei der Zeugung seines jüngsten Sohnes berührt hatte. Fünf Jahre war das nun her.
His own wife was a bony, anemic shrew whose ribs stuck out like knives and who hadn’t been intimate with him since he fathered their last son five years before.

megaera noun

Es heißt, dass ein durchschnittlicher Mensch dreiundvierzig Mal am Tag in den Spiegel blickt – dreiundvierzig Mal am Tag starrst du wie in angstvollen Geburtswehen auf diese Megäre und glaubst es noch immer nicht: Das soll ich sein?
They say that according to statistics a person looks into the mirror forty-three times a day—forty-three times you, squeezed by deep fear and still not quite believing it, stare at this Megaera aghast: so this is me?