Translation for "megalomanie" to english

Megalomanie

noun

• megalomania

Translation examples

megalomania noun

Nennt es Megalomanie, nennt es einen Fluch;
Call it megalomania or call it a curse;

Das war Megalomanie, Selbstverherrlichung und Selbstverleugnung zugleich.
It was megalomania, self-aggrandizing and self-abnegating, both at once.

«Dr. Reichhardt hatte», erklärte Herr Spiess, «die größten Erfolge bei seiner Behandlung von Megalomanie, was der Laie wohl Größenwahn nennen würde.
‘Dr Reichardt has had,’ explained Herr Spiess, ‘the greatest success in his treatment of what as a layman I describe as megalomania.

Die Ruinen der imperialen römischen Megalomanie beherrschen die Stadt immer noch und stellen alles in den Schatten, was erfolgreich gewesen ist, so daß eine Abfolge von Generationen zerstörter Pracht in ihnen zu nisten scheint, als wären sie ein Satz russischer matrioschka-Puppen,groß und hohl nach außen und rückwärts in die Vergangenheit und immer kleiner, wenn man sich der Gegenwart nähert, so daß das Rom von heute wie ein Haufen schäbiger kleiner Kaninchenbauten zu Füßen modriger pharaonenhafter Hybris wirkt.
The ruins of Imperial Roman megalomania still dominate the city, dwarfing all that has succeeded, so that successive generations of ruined glory seem to nest inside them like a set of Russian matrioshka dolls, huge and hollow outward and backward, smaller and smaller as you approach the present, so that the Rome of today seems like a series of tawdry little warrens built into the feet of moldy pharaonic hubris.