Translation for "megalomane" to english

Megalomane

• megalomaniac

Translation examples

megalomaniac

Noch jeder Megalomane, den ich bisher getroffen hatte, hatte es geliebt, über sich zu sprechen, wenn man ihm auch nur die kleinste Chance dazu gab.
I’ve yet to meet a megalomaniac who doesn’t love talking about him- or herself, if you give them half a chance.

"Ein Megalomane?" antwortete ich. Ich hatte das Wort in einem Taschenbuch gelesen, mit dem ich mir die Zeit vertrieb, während ich das Liebesnest eines Fremdgehers beobachtete.
"A megalomaniac?" I answered. I'd picked up the word from some paperback I'd read while casing an adulterer's love nest.

Sei still, sei still, du verwöhntes Blag, du verdammter Megalomane mit deinen blödsinnigen Theorien, dachte Lin.
Shut up, shut up, you spoilt child, you damn megalomaniac with your crackpot theories, thought Lin.

Quinten vernachlässigte wieder einmal seine Hausaufgaben und betrachtete statt dessen die Zeichnungen Dutzender von Architekten aus dieser Schule, kehrte aber immer wieder zu den megalomanen Phantasien Boullées zurück.
Again neglecting his homework, Quinten studied the drawings of scores of architects from that school, but he kept returning to the megalomaniacal fantasies of Boullee.

Und Germaine Greer halte ihn für ›megaloman‹, und John le Carré habe ihn eine ›Pfeife‹ genannt und Martins Ex-Stiefmutter Elizabeth Jane Woward und Sybille Bedford glaubten, er habe es ›wegen des Geldes‹ getan.
And to Germaine Greer he was a “megalomaniac” and John le Carré had called him a “twerp” and Martin’s ex-stepmother Elizabeth Jane Howard and Sybille Bedford thought he had “done it to make money.”

Es dauerte ein paar Wochen, aber danach hatte er endgültig begriffen, dass seine Eltern einen bösartigen, megalomanen, destruktiven Clown verehrten, ja dass sein Vater nicht nur dumm war, sondern wahrscheinlich sogar schlecht. Er wandte sich von der Familie ab.
It took him a couple of weeks, but he finally realized, for good, that his parents worshipped a depraved, destructive, clownish megalomaniac, and that his father was not only stupid but probably evil himself. So he left.