Translation for "meeresküsten" to english

Meeresküsten

• seashores
• sea coasts

Translation examples

seashores

Das, Pater Pluche, ist die Meeresküste.
This is the seashore, Father Pluche.

Ich glaube, Pastellfarben sind die Palette der Meeresküste.
I think pastels are the palette of the seashore.

Reicher Duft wie von einer Meeresküste erfüllte den Raum.
Rich smells like a seashore filled the room.

Dazu kamen Bücher, Besorgungen, die Meeresküste, hin und wieder Briefe.
Into them there came books, errands, the seashore, occasional pieces of mail.

In dieser Nacht träumte er von einer Meeresküste, silbrig vom Wind. Kaya kam zu ihm.
That night he dreamed of a seashore silver with wind. Kaya came to him.

Ein Lied, das ihr die Kindermädchen damals gesungen hatten, einen albernen Reim über die Meeresküste.
Something her nannies had once sung to her, a silly rhyme about the seashore.

Während unten an der winterlichen Meeresküste Gibril Farishta erwachte, mit einem Mund voller, nein, nicht Sand. Schnee.
While, on the winter seashore, Gibreel Farishta awoke with a mouth full of, no, not sand. Snow.

Schließlich kamen wir an die Meeresküste und erforschten eine kleine Bucht — das hübscheste Fleckchen, das ihr euch denken könnt.
And finally we came to the seashore. We explored a little bay—the very loveliest thing you could wish to see.

Diese Niedrigschwerkraft-Architektur ähnelt den afrikanischen Wäldern, die unsere Urahnen verlassen haben, um in die Savannen und an die Meeresküsten zu ziehen.
These low-gravity architectures are no more than imitations of the African forests that our ancestors of the long ago quit for the savannahs and seashores.

Oder Agnis Feuerstab, von dem es heißt, daß er die Oberflächen aller drei Monde versengt hat, während sein göttlicher Besitzer hier auf der Erde an irgendeiner Meeresküste stand und ihn bediente.
Or the fire wand, which is said to have scored the surfaces of all three moons while Lord Agni stood upon the seashore and waved it.

sea coasts

Der Junge warf die Feststellung ein, dass die Schweiz nicht gerade für ihre Meeresküste berühmt sei.
The boy stepped in, briefly, to observe that Switzerland was not known for its sea coast.

Die ersten Anzeichen der Dämmerung erschienen am Himmel, als an dieser idyllischen Meeresküste Luzifer tanzte, der Stern des Morgens.
The first hint of light was in the sky, and on this cosy sea-coast danced Lucifer, the morning's star.

Ein paar Meilen nördlich von Den Haag wurde das flache Polderland der holländischen Republik durch die Meeresküste abgeschnitten.
ACOUPLE OF MILES NORTH of the Hague, the flat polder-land of the Dutch Republic was sliced off by the sea-coast.

Grundbesitz beruhigt ungemein, ich kann ihn nur empfehlen.« Sie besaß ein ehemaliges Pfarrhaus in Norfolk, ein Bauernhaus in der Normandie, einen Glockenturm in der Toskana, eine Meeresküste in Böhmen.
Property is so soothing, I do recommend it.’ She owned a Norfolk vicarage, a farmhouse in Normandy, a Tuscan bell-tower, a sea-coast in Bohemia.

Er zog einen langen Mantel, eine Hose und einen kurzen Kilt an und machte einen ausgiebigen Spaziergang zum Fjord hinunter und dann an seinem Ufer auf die Meeresküste und die windgefegten Dünen zu, wo Hassease lag, das Haus, in dem er geboren war und in dem ein paar von seiner umfangreichen Familie immer noch lebten.
He dressed in a long coat, trous and short kilt, and went on a long walk, down to the shore of the fjord and then along it, towards the sea coast and the windswept dunes where Hassease lay, the house he'd been born in, where a few of his extended family still lived.

Dann sagte ich ihnen, daß vor dem Zusammenstoß diese beiden Planeten, Bronson Alpha und Bronson Beta, zunächst nahe an uns vorbeiziehen und zweihundert Meter hohe Flutwellen erzeugen würden, die von New York bis San Francisco, von London bis Paris und an allen Meeresküsten der Erde.
Then I told them that, before the encounter, both of these moving bodies--Bronson Alpha and Bronson Beta--would first pass us close by and cause tides that would rise six hundred feet over us, from New York to San Francisco--and, of course, London and Paris and all sea-coasts everywhere.