Translation for "maximale geschwindigkeit" to english

Maximale geschwindigkeit

• maximum speed

Translation examples

maximum speed

Es sieht so aus, als gebe es auf der anderen Seite eine maximale Geschwindigkeit.
It looks like there’s a maximum speed on the other side.”

Da, war leicht. Bin neuronales Netzwerk mit Milliarden Knotenpunkten, habe Teletubbies und Sesamstraße mit maximaler Geschwindigkeit heruntergeladen.
Da, was easy: Spawn billion-node neural network, and download Teletubbies and Sesame Street at maximum speed.

Die Planeteningenieure und Terraformer waren mit der maximalen Geschwindigkeit des Sternenantriebs zur Erde zurückgekehrt und hatten große Ekti-Mengen verbraucht, um die schreckliche Nachricht so schnell wie möglich zu überbringen.
The planetary engineers and terraformers had returned to Earth at the stardrive's maximum speed—wasting huge amounts of ekti to deliver the terrible news.

Es war, wie eine Maschine bei maximaler Leistung laufen zu lassen, sodass alle Kolben zünden und bei vollständiger Verbrennung, ohne Überhitzung und ohne Pannen, maximale Geschwindigkeit erzeugen.
It was like keeping an engine operating at maximum efficiency, all pistons firing, perfect combustion generating maximum speed, without overheating or breaking down.

Ich meine, wenn kein Wunder geschieht – und Wunder scheinen in letzter Zeit immer seltener zu werden –, dauert die Reise zum Alpha-Quadranten selbst mit maximaler Geschwindigkeit etwa siebzig Jahre.
I mean, barring miracles, and they seem to be rather rare on the ground these days, at maximum speed it's a seventy-year trip back to the Alpha Quadrant.

Hier verbrachte er jetzt den größten Teil seiner Zeit, auf maximale Geschwindigkeit beschleunigt, vereinnahmt vom faszinierenden Blick ins All – mithilfe der zahlreichen Sensoren des Schiffes.
He spent most of his time here now, revved up to maximum speed, absorbed by the utterly fascinating view of space ahead and around, as enhanced by the ship’s sensor arrays.

Er lernte, die hölzernen Ringe im Auge zu behalten, mit denen das Hauptsegel am Mast angeschlagen war, und an ihrem Zittern zu erkennen, wenn er das Boot zum Erreichen maximaler Geschwindigkeit etwas abfallen lassen musste.
he learned to glance up at the wooden hoops that held the mainsail to the mast, and to know by their trembling when the boat should bear slightly away from the wind for maximum speed.

»Die Wahrscheinlichkeit dafür, daß die Sieg während des ganzen Fluges maximale Geschwindigkeit halten kann, beträgt 2#s358#s489 zu 1.« So lauteten die Worte des Vulkaniers. Achtundvierzig Stunden lang stellte das Kriegsschiff also kein Problem dar.
"Chances that the Victory will be able to reach and maintain maximum speed for the entire journey are approximately 2,358,489 to 1," he had rattled reassuringly right off the top of his curly dark Vulcan head. So the Victory wouldn't be a problem for at least forty-eight hours.

vier Tage später, als immer noch keine Nachricht eingegangen war und es keinerlei Anzeichen dafür gab, daß sonst jemand irgend etwas gehört hatte, nahmen die sieben verbleibenden Schiffe der Fünften Flotte Kurs auf die letzte bekannte Position des vermißten Schiffes und beschleunigten ihre Fahrt auf maximale Geschwindigkeit.
four days later, still with no word, and with no sign of anybody else having heard anything, the seven remaining ships of the Fifth fleet set their courses to converge on the last known position of the missing ship and accelerated to their maximum speed.

In diesem Kontext dachte das Gehirn fast mit maximaler Geschwindigkeit, nur knapp unterhalb der ernsten Tempi voller Gefechtsbereitschaft, durch und durch zufrieden darüber, es mit einem Problem zu tun zu haben, das zwar schwierig war, aber den unbestreitbaren Vorteil hatte, wichtig und real zu sein. Was die Zoologe betraf, musste es sich hingegen mit einer Konversation begnügen, bei der zwischen Frage und Antwort subjektive Monate vergingen.
In that context, the Mind was happily thinking at close to maximum speed, barely below serious, full-on combat velocities and cycle times, thoroughly and satisfyingly involved with and wrapped up within a problem that, for all its thorniness, possessed the incomparable virtue of being important and real, not imagined; here on the other hand, it was reduced to a conversation that would take subjective months between each question and response.