Translation for "mauern von häusern" to english

Mauern von häusern

• walls of houses

Translation examples

walls of houses

Jedenfalls sah es so aus, wie ich Connecticut von den wenigen Malen, die ich dort gewesen war, in Erinnerung hatte: jede Menge Bäume, niedrige Mauern, große Häuser.
At least, it looked like Connecticut from the few times I’d been there: lots of trees, low stone walls, big houses.

Schon bald waren sie von Bäumen umgeben, die Mauern und Häuser von Schongau tauchten noch einmal kurz zwischen den Wipfeln auf, dann hüllte sie der Wald ein.
Soon they were surrounded by trees. The walls and houses of Schongau could be seen intermittently over the tops of the trees, until finally they were enveloped in dense forest.

Eine Zauberformel flüsternd deutete Q’arlynd mit dem Finger auf einen scharfkantigen Geröllklumpen, woraufhin sich dieser – ein Brocken Kalknetz, das einst zu einer Mauer des Hauses Ysh’nil gehört hatte – in die Luft erhob und ein Riss in der Geröllschicht darunter zum Vorschein kam.
CHAPTER THREE Q'arlynd pointed a finger at the jagged slab of rubble and whispered an incantation. The slab-a piece of calcified webbing that had once been part of the wall of House Ysh'nil-rose into the air, revealing a gap in the rubble beneath it.

Das scheußliche graue Zeug erfüllte ihn vom Kopf bis in die Gedärme hinein, umgab ihn von allen Seiten und in allem, sodass er es mit der Luft einatmete und es ihm unverhohlen von den Mauern und Häusern und aus Gesichtern entgegenstarrte, er es auf den Lippen schmeckte und ertragen musste in den schreienden elenden Dissonanzen von zehntausend verkrümmten Nerven, sodass er, wo immer er auch hinging, nirgendwo Vergessen fand, nirgendwo Ergebung, Abstand, Ruhe oder Befreiung von der wilden Unrast, die ihn beständig umtrieb.
The hideous grey stuff filled him from brain to bowels, was everywhere and in everything about him so that he breathed it out of the air, felt it like a naked stare from walls and houses and the faces of the people, tasted it on his lips, and endured it in the screaming and sickened dissonance of ten thousand writhing nerves so that he could no longer sit, rest, or find oblivion, exhaustion, forgetfulness or repose anywhere he went, or release from the wild unrest that drove him constantly about.