Translation for "massschneidern" to english

Massschneidern

• tailor
• mass tailor

Translation examples

tailor

Wir können das maßschneidern.
We can tailor things.

An diesem Vormittag trug er einen dreiteiligen anthrazitfarbenen Anzug, den er in Paris hatte maßschneidern lassen.
On this morning he wore a three-piece charcoal suit, tailored in Paris.

Wusste der Wurm, wo ein Zielcomputer stand, konnte er die Nachricht entsprechend maßschneidern.
By knowing where the targeted computer was located, the sender could tailor the message appropriately.

Tony hatte oft genug dem Maßschneider über die Schulter geblickt, um zu wissen, was sich unter Rivas linker Achsel befand.
Tony had seen enough custom-tailoring jobs to know what hung beneath Riva’s left armpit.

Mickie, zur Vogelscheuche abgemagert, das Gesicht von Schlägen verquollen, das Entsetzen noch in den Augen. Mickie in verschlissenen orangefarbenen Lumpen, kein Maßschneider erreichbar.
Mickie scarecrow thin, face lopsided from a beating, eyes still fresh from hell. Mickie in frayed orange rags, no bespoke tailor available.

Ich wünschte, meine Uniform würde besser sitzen – die Drake hat mir die Uniform zwar im Eilverfahren maßschneidern lassen, aber sie passt trotzdem noch nicht so richtig und die Ärmel schlackern mir lose um die Handgelenke.
I wish my uniform fit better—Drake had hurriedly ordered a uniform tailored to fit me, but it’s still not quite right, and the sleeves bunch loosely around my wrists.

Bradley hatte seitdem immer nur weiße Segeltuchhosen an Bord getragen und würde diese Gewohnheit wohl auch niemals aufgeben, auch wenn er sich seine Hosen inzwischen für phantastische Summen maßschneidern lassen mußte.
Bradley had never since then worn anything but white ducks aboard and probably never would, even if he had to get them tailor-made at fabulous expense by now.

Dem Ansinnen, sich gleich nebenan bei Lock & Co. einen Zylinder maßschneidern zu lassen, widersetzte sich John, erstand allerdings zwei Panamahüte, die zu seiner Verblüffung in zylindrischen Kartons zusammengerollt verkauft wurden.
John refused to have a top-hat tailor-made at Lock & Co. Instead he purchased two Panama hats and was surprised to see them sold rolled-up in cylinder cartons.

Im Juni waren die Büros von Apple in der Wigmore Street zu klein geworden, und die Firma zog um in ein (für eine halbe Million Pfund gekauftes) Stadthaus im georgianischen Stil in der Savile Row 3 in Mayfair, wo die berühmten Maßschneider residierten.
By June, Apple had outgrown its Wigmore Street office and moved into a £500,000 Georgian town house at number 3 Savile Row, the heart of Mayfair’s bespoke tailoring district.