Similar context phrases
Translation examples
EIN GOTTESDIENST WIRD FÜR EIN MASSENPUBLIKUM ABGEHALTEN.
A SERVICE IS CONDUCTED FOR A MASS AUDIENCE.
Noch etwas anderes fand den Weg zu einem Massenpublikum: die politische und religiöse Freiheit.
Something else reached a mass audience as well: political and religious freedom.
Aber die sogenannte Beschränktheit ihrer Kunst auf den Unterhaltungsbereich mit Massenpublikum …« Sie schüttelte den Kopf.
But their so-called limitations, working in a popular medium, for mass audiences...” She shook her head slowly.
«So was ist unsaubere Arbeit und sonst gar nichts. Sie biedert sich an ein Massenpublikum an, auf Kosten der Wissenschaftlichkeit. Das ist unter ihrem Niveau.»
‘That’s just sloppy. It’s catering to a mass audience and not the scholar. She’s too good to make that mistake.’
Aber es war unmöglich, bei einem amerikanischen Massenpublikum Sympathie für Hiroshi Igaramu zu wecken, einen reulosen terroristischen Killer der japanischen Roten Armee.
But there was no way to make Hiroshi Igaramu, unrepentant Japanese Red Army terrorist killer, come across as sympathetic to an American mass audience.
WEAF besaß die Rechte an der Ausstrahlung der World Series zwischen den Yankees und den Giants in jenem Herbst – das erste Mal, dass ein Massenpublikum sie zu hören bekommen sollte.
That autumn WEAF had the rights to broadcast the World Series between the Yankees and Giants—the first time the series had been broadcast to a mass audience.
Erstens vermehren sie ihren Reichtum, weil sie ein Stück von einem größeren Kuchen erhalten – ihre superreichen Kunden werden reicher denn je, und Skaleneffekte erlauben es ihnen nun, ein Massenpublikum zu erreichen.
The first is because they are being served from a larger pie—their super-rich clients are richer than ever, and economies of scale now allow them to reach a mass audience.
Kinofilme waren offensichtlich der beste Weg, meine Gedanken einem Massenpublikum nahezubringen, und ich war durch Dustin und all die Leute, die ich beim letztenmal gekannt hatte, mit der Filmindustrie ziemlich vertraut.
Motion pictures were obviously the most effective way to communicate my ideas to a mass audience, and I was already familiar with the industry through Dustin and all the people I’d known the last time through.
denn wenn die Nachrichten, so wie sie aufbereitet sind, nicht die Neugier und Aufmerksamkeit eines Massenpublikums erreichen, wird die Gesellschaft bedenklich unfähig, mit ihren eigenen Schwierigkeiten umzugehen und somit den Willen der Öffentlichkeit hin zu gesellschaftlichen Veränderungen zu lenken.
for when news fails to harness the curiosity and attention of a mass audience through its presentational techniques, a society becomes dangerously unable to grapple with its own dilemmas and therefore to marshal the popular will to change and improve itself.
Die technokratische Kultur beseitigte die Schranke, die den Angehörigen der Arbeiterklasse den Zugang zu den intellektuellen Interessen der Gebildeten bis dahin versperrt hatte, und wir können als Tatsache ansehen, was George Steiner über die Zeitspanne zwischen der Französischen Revolution und dem Ersten Weltkrieg gesagt hat: sie sei eine Oase der Qualität gewesen, in der die große Literatur den Weg zu einem Massenpublikum fand.
The technocratic culture eroded the line that had made the intellectual interests of educated people inaccessible to the working class, and we may take it as a fact, as George Steiner has remarked, that the period from the French Revolution to World War I marked an oasis of quality in which great literature reached a mass audience.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test