Translation for "massenparteien" to english

Massenparteien

• mass parties

Translation examples

mass parties

Auf alle Fälle schien es, als ob die Arbeiterklasse fortan nicht länger Minderheit bliebe, im besten Fall an der Spitze eines breiten revolutionären Bündnisses, sondern als ständig weiterwachsende Gesellschaftsschicht zur Mehrheit würde, die durch ihre Organisation in einer Massenpartei Verbündete aus anderen Schichten rund um diese Partei schart.
At all events, it seemed that henceforth the working class would no longer be a minority, with luck at the head of a broad revolutionary alliance, but a vast stratum growing towards a majority, organised as a mass party and rallying allies from other strata round that party.

Von überkommenen Aufstandshoffnungen rückte Engels nicht allein aus »technischen« Gründen ab, sondern auch weil das deutlichere Hervortreten der Klassenantagonismen, das die Massenparteien erst ermöglicht hatte, einen Aufstand alten Stils schwieriger gestaltete, einen Aufstand also, mit dem alle Volksschichten sympathisierten.
He abandoned the old insurrectionary hopes, not only for technical reasons, but also because the clearer emergence of class antagonisms which made possible the mass parties also made more difficult the old insurrections with which all strata of 67 How to Change the World the population sympathised. Reaction would thus now be able to gather support from much larger sectors of the middle strata:

Im Folgenden gilt es daher, ihre Diagnose der sich verändernden Lage nachzuzeichnen. In den Analysen von Marx und Engels können wir drei Entwicklungsphasen unterscheiden: zunächst die Zeit von Mitte der 1840er bis Mitte der 1850er Jahre, sodann die folgenden zweieinhalb Jahrzehnte, in denen ein dauerhafter Sieg der Arbeiterklasse nicht unmittelbar auf der Tagesordnung zu stehen schien, und schließlich Engels’ letzte Jahre, als der Aufstieg proletarischer Massenparteien offenkundig neue Perspektiven eröffnete, was den Übergang zum Sozialismus in den fortgeschrittenen kapitalistischen Ländern anbelangte. Für andere Länder behielten die früheren Einschätzungen mit Modifikationen ihre Gültigkeit.
We may distinguish three phases of the development of their analysis: from the mid-1840s to the mid-1850s; the following twenty-five years, when a lasting victory of the working class did not seem on the immediate agenda; and Engels’ last years, when the rise of proletarian mass parties appeared to open new perspectives of transition in the advanced capitalist countries. Elsewhere a modification of the earlier analyses remained valid.