Translation for "volkspartei" to english

Volkspartei

• people's party

Translation examples

people's party

Der Abgeordnete Heinrich Osel von der Bayerischen Volkspartei bricht getroffen zusammen.
Heinrich Osel, an MP from the Bavarian People’s Party, is hit and collapses.

Sie hatte Dienst in der Redaktion und lotste jetzt AnnBritt Zimén von der Volkspartei hinunter, die gleich als Studiogast in der Sendung sein sollte.
She was the studio host and was escorting Ann-Britt Zimén from the Liberal People’s Party, who was scheduled to appear in the studio later.

33 Prozent hatte seine SPD errungen. Übertroffen noch durch die konservative Bayerische Volkspartei, auf die 35 Prozent der Stimmen entfielen.
The SPD had won 33 per cent of the vote, outdone only by the conservative Bavarian People’s Party, with 35 per cent.

Zwar gelang es den Nationalsozialisten nicht, bei den Wahlen vom 5. März die absolute Mehrheit zu gewinnen, aber ihre Koalition mit der ultrakonservativen Deutschnationalen Volkspartei (DNVP) errang sie.
Although the Nazis failed to gain an absolute majority in the March 5 elections, their coalition with the ultraconservative German National People’s Party (Deutschnationale Volkspartei, or DNVP) obtained it.

In den vorläufigen Gesprächen zu einer möglichen Koalitionsregierung hatte der Vorsitzende der konservativen Bayerischen Volkspartei gefordert, dass auch Eisner einer künftigen Regierung als Minister angehören müsse.
And during the preliminary discussions on forming a coalition, the leader of the conservative Bavarian People’s Party has demanded that Eisner be given a ministerial post in any future government.

»Wirklich ist es die deutsche Aufgabe, zwischen Bolschewismus und westlicher Plutokratie in politics etwas Neues zu erfinden.« Am Wahltag geben er und seine Frau ihre Stimme der nationalliberalen Deutschen Volkspartei.
“Really it is incumbent upon Germany to invent something new in politics, between Bolshevism and Western plutocracy.” On the day of the election, he and his wife give their votes to the German People’s Party.

Andere hatten sich auf Extremliberalismus verlegt, was unvereinbar war mit dem eifrigen Versuch der Partei, zur neuen Volkspartei zu werden, zur eigentlichen Partei des Volkes; mit strengen, staatlichen Reglementierungen in wichtigen gesellschaftlichen Bereichen.
Out they went. Others had fallen victim to extreme liberalism, which did not sit comfortably with the party’s persistent efforts to become a new popular party, the people’s party, with stringent state regulation in crucial areas of society.

Doch wenn man beieinander bleiben muß, als vierfarbige schlecht fabrizierte Nachbildungen von Natur, einander ganz angehörig, eine Familie, dann werden Sie nur Papst, Küche und die österr. Volkspartei finden, dieses Werk zu ehren und allen seinen Sünden einen Preisnachlaß zu gewähren.
But if one has to remain together, a four-colour poor-quality reproduction of Nature, each belonging entirely to the other, a family, then you will find only the Pope, the kitchen and the Austrian People's Party to honour your work and to grant an indulgence for all the sins it has committed.

Keine politische Gruppe teilte die rabiaten antijüdischen Positionen der Nationalsozialisten, aber selbst in den Jahren der Stabilisierung, zwischen 1924 und 1929, waren extreme antisemitische Themen in der politischen Propaganda des nationalistischen Lagers, insbesondere in der der Deutschnationalen Volkspartei (DNVP), deren völkischer Flügel besonders aggressiv war, nichts Ungewöhnliches.
No political group shared the rabid anti-Jewish positions of the Nazis, but even during the years of stabilization, between 1924 and 1929, extreme anti-Semitic themes were not uncommon in the political propaganda of the nationalist camp, particularly in that of the German National People’s Party (DNVP), whose völkisch wing was particularly vehement.

Manchmal war wie in Hitlers scharfer Polemik gegen die Bayerische Volkspartei (BVP) in der Münchener Rede vom 29. Februar 1928, nicht sehr lange vor den Reichstagswahlen vom Mai, das Gift des Agitators aus den frühen zwanziger Jahre wieder voll und ganz da, und die Juden standen immer im Mittelpunkt, weil die BVP den Antisemitismus verworfen hatte.
Sometimes, as in Hitler’s ferocious polemic against the Bavarian People’s Party (Bayerische Volkspartei, or BVP) in the Munich speech of February 29, 1928, not very long before the May national elections, the agitator’s venom of the early twenties was back in full force, with the Jews as the central issue because the BVP had rejected anti-Semitism.