Translation for "maskulin und feminin" to english

Maskulin und feminin

• masculine and feminine

Translation examples

masculine and feminine

Seine Stimme ist weder maskulin noch feminin, sie ist neutral.
His voice was neither masculine nor feminine but neuter.

Die Verschmelzung von maskulin und feminin bildete einen markanten visuellen Kontrapunkt zum Thema ihres von persönlicher Verwandlung erzählenden Songs »Rise Like a Phoenix«.
The confusion of masculine and feminine provided a striking visual counterpoint to the theme of personal transformation in her song “Rise Like a Phoenix.”

Diese Beobachtung bestätigt einen zentralen Grundsatz der Gendertheorie, nämlich dass maskuline und feminine Identitäten konstruiert werden bzw. nichts Natürliches sind und fortdauernden historischen Wandlungen unterliegen.
This observation confirms a central tenet of gender theory that masculine and feminine identities are created, not natural, and are subject to continuous historical transformation.

Für konsumorientierte urbane Männer wie David Beckham schlägt der sorgfältig geformte Bart eine Brücke zwischen angeblich maskulinen und femininen Eigenschaften, während ein haariges Gesicht nach der Meinung anderer schwuler und heterosexueller Männer die Grenzen umso mehr verdeutlicht.
For consumer-oriented urban men like David Beckham, carefully sculpted beards help bridge the divide between supposedly masculine and feminine qualities, while for other gay and straight men, a furry face clarifies that distinction.

Besonders frappierend sind hier seine Urteile über die Philosophie, die er im Namen der Soziologie und damit der »Wissenschaftlichkeit« mit einem Vokabular attackiert, das durchgängig durch die Opposition von Maskulinem und Femininem strukturiert ist. Das hätte ihm, der solche binären Polaritäten in seinen Studien über die Kabylen und über die disziplinäre Struktur des universitären Feldes so beispielhaft untersucht hat, doch auffallen müssen.59
Support for this could be found in the judgment he offers more generally of philosophy. Taking the side of sociology and of “science” against philosophy, he marshals a whole vocabulary that is structured by an opposition between masculine and feminine—something he should have been conscious of, given his masterful study of these binary oppositions not only in his studies of Kabylia, but also in his study of the academic field and its division into disciplines.6

Und als Person hatte sie eine sexuelle und charismatische Aura, die viel kraftvoller war, viel spezieller und fesselnder, als die polaren Fixpunkte von maskulin und feminin es jemals zulassen könnten – eine Aura, die damit zu tun hatte, dass sie dick war, Sommersprossen hatte, schnell knallrot anlief, in Stoffbahnen gehüllt, großzügig, unheimlich herzlich, beinahe sadistisch intelligent und zu der Zeit, als ich sie kennenlernte, unheilbar krank war.
And in person she exuded a sexuality and charisma that was much more powerful, particular, and compelling than the poles of masculinity and femininity could ever allow—one that had to do with being fat, freckled, prone to blushing, bedecked in textiles, generous, uncannily sweet, almost sadistically intelligent, and, by the time I met her, terminally ill.