Translation for "masculine and feminine" to german

Masculine and feminine

• männlich und weiblich
• maskulin und feminin

Translation examples

männlich und weiblich

She was unsurprised to find a long silk bathrobe, neither masculine nor feminine, hanging on the back of the door.
Sie war nicht überrascht, dort einen langen Bademantel aus Seide vorzufinden, weder männlich noch weiblich. Er hing an der Innentür.

One photo showed a poodle and a bulldog, dressed in masculine and feminine clothing, and assuming with dismal embarrassment a pose of affection.
Ein Foto zeigte einen Pudel und eine Bulldogge in männlicher und weiblicher Gewandung, die äußerst verlegen eine zärtliche Pose einnahmen.

99 To be fair, many of these same individuals defied expectations in matters of Masculine and Feminine Deportment even when fully sober.
108 Um fair zu sein, setzten sich viele dieser Menschen über die Erwartungen in Bezug auf männliches oder weibliches Verhalten selbst dann hinweg, wenn sie stocknüchtern waren.

But long after that they ground away at each other, as if Bob could somehow force his way through all those layers of masculine and feminine clothing.
Doch erst lange danach schufteten sie sich aneinander ab, so als könnte Bob sich durch all diese Schichten männlicher und weiblicher Kleidung hindurchzwängen.

She was definitely a mixture of masculine and feminine, as she would have to be. To succeed in their world, she would be regularly forced to be one of the boys while remaining, at heart, one of the girls.
Sie war eine Mischung aus männlich und weiblich, was sie vermutlich sein musste: Um in der Welt der Polizei erfolgreich zu sein, war sie gezwungen, sich nach außen hin männlich zu geben, während sie tief im Innern immer eine Frau bleiben würde.

"He gives as much to you; more, being a man." Her features were more masculine than feminine, bearing the father's prominent stamp, but it did not lessen her striking looks.
»Er läßt dir genauso viel Freiheit – sogar noch mehr, da du ein Mann bist.« Ihre Gesichtszüge waren eher männlich als weiblich, da sie deutliche Merkmale ihres Vaters trugen, was aber ihr bemerkenswertes Aussehen nicht beeinträchtigte.

GENETIC XY (MALE) RAISED AS FEMALE The following illustrative case indicates that there is no preordained correspondence between genetic and genital structure, or between masculine or feminine behavior and chromosomal status.
ZYTOGENETISCH XY (MÄNNLICH), ALS MÄDCHEN AUFGEWACHSEN Der folgende anschauliche Fall zeigt, dass es keine vorherbestimmte Korrespondenz zwischen genetischer und genitaler Struktur gibt, auch nicht zwischen männlichem oder weiblichem Verhalten und dem Chromoso mensatz.

All those here present hate me, and see how they obey me!” The flashlight’s beam accentuated the half-masculine, half-feminine features of her illuminated face, making her at once a queen and a king.
Alle hier hassen mich, und sieh nur, wie sie mir gehorchen!« Der Strahl der Taschenlampe, der auf ihr Gesicht fiel, betonte dessen halb männliche, halb weibliche Züge und machte aus ihr eine Königin und einen König zugleich.

maskulin und feminin

His voice was neither masculine nor feminine but neuter.
Seine Stimme ist weder maskulin noch feminin, sie ist neutral.

The confusion of masculine and feminine provided a striking visual counterpoint to the theme of personal transformation in her song “Rise Like a Phoenix.”
Die Verschmelzung von maskulin und feminin bildete einen markanten visuellen Kontrapunkt zum Thema ihres von persönlicher Verwandlung erzählenden Songs »Rise Like a Phoenix«.

This observation confirms a central tenet of gender theory that masculine and feminine identities are created, not natural, and are subject to continuous historical transformation.
Diese Beobachtung bestätigt einen zentralen Grundsatz der Gendertheorie, nämlich dass maskuline und feminine Identitäten konstruiert werden bzw. nichts Natürliches sind und fortdauernden historischen Wandlungen unterliegen.

For consumer-oriented urban men like David Beckham, carefully sculpted beards help bridge the divide between supposedly masculine and feminine qualities, while for other gay and straight men, a furry face clarifies that distinction.
Für konsumorientierte urbane Männer wie David Beckham schlägt der sorgfältig geformte Bart eine Brücke zwischen angeblich maskulinen und femininen Eigenschaften, während ein haariges Gesicht nach der Meinung anderer schwuler und heterosexueller Männer die Grenzen umso mehr verdeutlicht.

Support for this could be found in the judgment he offers more generally of philosophy. Taking the side of sociology and of “science” against philosophy, he marshals a whole vocabulary that is structured by an opposition between masculine and feminine—something he should have been conscious of, given his masterful study of these binary oppositions not only in his studies of Kabylia, but also in his study of the academic field and its division into disciplines.6
Besonders frappierend sind hier seine Urteile über die Philosophie, die er im Namen der Soziologie und damit der »Wissenschaftlichkeit« mit einem Vokabular attackiert, das durchgängig durch die Opposition von Maskulinem und Femininem strukturiert ist. Das hätte ihm, der solche binären Polaritäten in seinen Studien über die Kabylen und über die disziplinäre Struktur des universitären Feldes so beispielhaft untersucht hat, doch auffallen müssen.59

And in person she exuded a sexuality and charisma that was much more powerful, particular, and compelling than the poles of masculinity and femininity could ever allow—one that had to do with being fat, freckled, prone to blushing, bedecked in textiles, generous, uncannily sweet, almost sadistically intelligent, and, by the time I met her, terminally ill.
Und als Person hatte sie eine sexuelle und charismatische Aura, die viel kraftvoller war, viel spezieller und fesselnder, als die polaren Fixpunkte von maskulin und feminin es jemals zulassen könnten – eine Aura, die damit zu tun hatte, dass sie dick war, Sommersprossen hatte, schnell knallrot anlief, in Stoffbahnen gehüllt, großzügig, unheimlich herzlich, beinahe sadistisch intelligent und zu der Zeit, als ich sie kennenlernte, unheilbar krank war.