Translation for "maschinell hergestellte" to english

Maschinell hergestellte

• machine-made
• machined

Translation examples

machine-made

Es ist maschinell hergestellt, das stammt nicht aus einer kleinen Werkstatt.
This is machine-made; it didn’t come out of some home workshop.’

Doch sowohl Kette wie Marke waren in Ancelstierre maschinell hergestellt und hatten dem magischen Feuer deshalb nicht standgehalten.
But both the chain and disc were machine-made in Ancelstierre and so unable to withstand the Charter Magic fire.

Die Wohlhabenden und Neugierigen waren gelangweilt von maschinell hergestellten Gütern und immer bereit, hohe Preise für einzigartige handgefertigte Gegenstände zu zahlen, die von entfernten Planeten mit seltsamen Namen kamen.
Bored with machine-made goods, the wealthy and the curious were always willing to pay high prices for unique handmade items that hailed from distant worlds with strange names.

Vor allem die grauen Filzhüte, die millionenfach maschinell hergestellten sauberen Kegel aus billigem, steifem grauem Filz, alle gleich und alle gleich schräg getragen, zumeist über Gesichtern aus demselben talgigen Stoff – die Millionen eintönig grauer Punkte, die endlos durch tausend Straßen wippten und wogten, überwältigten ihn mit ihrer matten und gleichförmigen Flut: Sie wirkten wie das Erkennungszeichen, die Uniform mechanischer Kreaturen, die ein ebenso fundamentaler und unmenschlicher Teil der Stadt waren wie ihre Substanz aus Stein, Stahl und Ziegeln; die ebenso wie die Gebäude, Tunnels, Straßen und die Million glitzernder Geschosse hauptsächlich aus einem Stoff gemacht waren und aus einer einzigen elementaren Energiequelle gespeist wurden und unaufhörlich vorbeiströmten, sich in Tunnels ergossen und durch Straßen getrieben wurden, sich hier häuften und dort ausdünnten, portioniert, unterteilt und verteilt wurden auf eine Million Bestimmungsorte und tausend himmelstürmende, wimmelnde Bienenkörbe, als geistlose und unwissende Teilchen einer gigantischen und unbegreiflichen Mechanik.
The grey felt hats, in particular, those machine-made millions of neat cheap cones of crisp grey felt, all worn in the same way, and tilted at the same angle, and for the most part shading faces of the same tallowy texture--those million points of changeless grey that bobbed and moved incessantly through a thousand streets--drowned him with their tidal flow of weariness and sterility: they seemed to be the badge, the uniform, of a race of mechanical creatures, who were as essential and inhuman a part of the city's substance as stone and steel and brick, who had been made of one essential substance and charged with one general and basic energy along with the buildings, tunnels, streets, and a million glittering projectiles of machinery, and who flowed by incessantly, were poured into tunnels or driven through streets, were added to here, and thinned out there, were portioned, doled, and celled out in a million destinations, a thousand swarming heaven-daring hives, the mindless and unwitting automatons of a gigantic and incomprehensible pattern.

machined

Obwohl maschinell hergestellt, waren die Angeln sorgsam gehämmert, damit sie wie handgeschmiedet aussahen.
Although made by machine, the hinges had been carefully stamped to appear hand-forged.

ein rostbrauner, maschinell hergestellter Stahlnagel ragte bedrohlich zwischen Zeige-und Mittelfinger heraus.
Skinner said, holding up his fist, a rust-brown, machined spike of steel protruding menacingly between his second and third fingers.

»Ich nehme an, Ihr führt kein dupliziertes oder maschinell hergestelltes Material ein und keine kopierten Artikel, sei es nun zum Verkauf oder als Geschenk?«
“I take it that you are importing no duplicated, machine-manufactured or plagiarized articles for distribution either gratis or for profit?”

Die winzigen Knöpfe des Hemdes faszinierten Thorne, und die feinen Nähte, von denen er wusste, dass sie maschinell hergestellt wurden und etwas ganz Gewöhnliches waren, entzückten ihn dennoch.
The tiny buttons on the shirt intrigued Thorne, and though he knew that the stitching had been done by machines and was a common thing, nevertheless it delighted him.

»Fähnrich Bhuto...« - ein merkwürdiger Ausdruck blitzte im Gesicht des Chiefs auf, den Rojer so interpretierte, daß er Bhuto anstrengend fand - »hat gesagt, daß Sie all diese Trümmer maschinell hergestellt haben.«
"Ensign Bhuto," and an odd expression flashed across the chief's face which Rojer interpreted as meaning the chief found the ensign tiresome, "said that you've machined all these pieces."

am besten kam ich noch mit einer Mischung aus industriell verarbeiteten Lebensmitteln – Gummibärchen, Erdnussbutter-Crackern, Kartoffelchips –, ab und zu einem Fast-food-Burger, die oft einfach maschinell hergestellt wurden, und mit rohem Obst und Gemüse zurecht.
Baked goods were the most potent, having been built for the longest time from the smallest of parts, so I did best with a combination of the highly processed—gummy fish, peanut-butter crackers, potato chips—made by no one, plus occasional fast-food burgers, compiled by machines and made, often, by no one, and fruits and vegetables that hadn’t been cooked.