Translation for "marterpfahl" to english

Marterpfahl

• marter stake
• stake

Translation examples

stake

und sich zu seinem Marterpfahl
and one came softly to his stake,

Ich werde am Marterpfahl verbrannt.
I’m being burned at the stake.

An einem unsichtbaren, unberührbaren Marterpfahl.
The invisible, intangible stake.

Mich werden sie an den Marterpfahl binden. In einem Ameisenhaufen.
“I’d get staked out on an anthill.

»Bist du in Saigon mal zum Marterpfahl gegangen?«
Did you ever go to the stake in Saigon?

So musste ein Mensch aussehen, der am Marterpfahl brannte.
This was the face a man would have if he were burning at the stake.

Er würde wahrscheinlich auch dann keinen Piepser von sich geben, wenn man ihn am Marterpfahl rösten würde.
He’d probably refuse to utter a peep even if he were being roasted at the stake.

Der Schmerz reichte aus, um mich aus dem Konzept zu bringen, meinen eisernen Griff um den Marterpfahl zu lösen.
The pain was enough to stun me, to break through my iron grip on the stake.

Aber für mich, da ich versuchen musste, die Schreie und Zuckungen nicht nach außen dringen zu lassen, wo sie jemand anderem wehtun konnten, war es, als wäre ich, während ich brannte, nicht mehr an dem Marterpfahl festgebunden, sondern als umklammerte ich den Marterpfahl aus freien Stücken, um im Feuer zu bleiben.
But for me, as I struggled to keep the screams and thrashing locked up inside my body, where they couldn’t hurt anyone else, it felt like I’d gone from being tied to the stake as I burned, to gripping that stake to hold myself in the fire.

Die Jesuiten waren von den Indianern, die auch am Marterpfahl noch ihren Peinigern neue Foltermethoden vorschlugen, schwer enttäuscht.
The Jesuits were quite balked by those Indians who, being burned at the stake, suggested new modes of torture to their tormentors.