Translation for "marschieren lassen" to english

Marschieren lassen

verb

• march

Translation examples

march verb

Vielleicht hatten sie deshalb die Kinder so erbarmungslos marschieren lassen.
Perhaps this was why they marched the children so mercilessly.

Ich habe euch rennen und marschieren lassen, damit ihr Ausdauer bekommt.
‘I’ve had you buggers running and marching to mend your wind.

Will der gottverdammte Pelham uns nach Rosskill und zurück marschieren lassen?
Does goddamn Pelham want us to march to Rosskill and back?

Ich habe den Legendenkiller rückwärts in diese kleine Falle marschieren lassen.
Justin said with a laugh, "I marched the Legend-killer into this little trap backward.

Wie Sie selbst sehen, hat er eine ganze Anzahl von Stichwunden davongetragen. Außerdem hat man ihn vermutlich bis zur völligen Erschöpfung marschieren lassen.
As you can see, he's been stabbed numerous times, beaten up, and apparently marched to exhaustion.

Ich könnte den Wunsch haben, Euren Männern die Parade abzunehmen, bevor ich sie tausend Meilen in die Ferne marschieren lasse.
I might wish to see your men parade before I send them marching away for a thousand miles.’ ‘I see.

Garth konnte es sich leisten, genug Mechs gegen Graysons Kompanie einzusetzen, um sie beschäftigt zu halten. Den Rest seiner Truppen konnte er auf das Depottor marschieren lassen.
Garth could afford to deploy enough 'Mechs against Grayson's command to keep them busy, while marching the rest on the cache gate.

Sie könnten auch die Festung belagern, doch während sie darauf warteten, dass Venutius der Proviant ausging, könnte der Gegner auch Verstärkung herbeirufen und sie nach Isurium marschieren lassen.
They could lay siege to the fort, but every day they spent waiting for Venutius to run out of food and surrender was a day the enemy could mobilise reinforcements amongst the tribes and then march on Isurium.

Er hätte sie gern im Gleichschritt marschieren lassen, vielleicht sogar zu einem der zackigen Marschlieder, die ihm sein Urgroßvater einst beigebracht hatte, aber er kam zu dem Schluss, dass dies mehr Zeit und Mühe kosten würde, als es letztendlich wert war.
It would have pleased Garth to have the overmen march in step, perhaps to some rhythmic marching chant such as he had been taught by one of his great-grandfathers, but he decided it would take more time and effort than it was worth.

Ohne dass ein Schuss fiel, würde Wellington gezwungen sein, Spanien zu verlassen, und Napoleon konnte jeden von der Viertelmillion französischer Soldaten in Spanien gegen die nördlichen Feinde marschieren lassen.
Without a shot being fired, Wellington would be forced from Spain and Napoleon could take every one of France’s quarter million soldiers in Spain and march them against the northern foes.