Translation for "marsch" to english

Marsch

noun

• march
• marsh
• walk
• hike
• fen

Translation examples

march noun

Spring auf, marsch, marsch.
Jump up, march, march.

Bereitmachen zum Marschieren … Marsch!
Prepare to march… March!

»Und der Marsch nach Solinde?«
"And the march into Solinde?''

Der Feind ist auf dem Marsch.
‘The enemy’s on the march.

Im Laufschritt: marsch!
At the double, march!

»Marsch auf Washington.«
“March on Washington.”

Ich kann nicht auf einen Marsch.
'I can't go on a march.

marsh noun

Die Marschen von Morva
The Marshes of Morva

Und ich zeige euch die Marschen.
And I’ll show you the Marsh.

Wir waren in der Marsch angeln.
We were fishing at the marsh.

Es ist Nacht in den Marram-Marschen.
It is night on the Marram Marshes;

Süßer Jesus, es war eine Marsch!
Sweet God, it was a marsh!

Der Feind war durch die Marsch gelähmt.
The enemy was balked by the marsh.

»Ich suche die Marschen von Morva.«
I seek the Marshes of Morva.

Wir werden versuchen, in der Marsch zu angeln.
“We’ll try fishing in the marsh.

Ihn in Richtung Marsch treiben.
Drive him against the marshes.

Und wie kam sie durch die Marschen?
And how did she get across the Marsh?

walk noun

»Es war ein langer Marsch.«
“It was a long walk.”

Wir setzten uns wieder in Marsch.
We started walking again.

Es ist zu heiß für einen Marsch.
It’s too hot to walk.”

Es wurde ein einsamer Marsch.
IT WAS A lonely walk.

»Wir haben einen langen Marsch vor uns.«
“We have a long walk today.”

DER LANGE MARSCH NACH DACHAU
THE LONG WALK TO DACHAU

Elric freute sich über seinen Marsch.
Elric was glad to be walking.

Es war ein ziemlich langer Marsch.
It was rather a long walk.

Sie haben noch einen Marsch von zwanzig Meilen vor sich.
They have to walk twenty miles.

Es war ein langer Marsch durch den Wald.
It was a long walk through the woods.

hike noun

Es war ein harter Marsch.
It was hard hiking.

»Es ist nur ein kurzer Marsch nach Ussa.«
It's a short hike to Ussa.

Das war ein Marsch von zweitausendfünfhundert Kilometern.
That was a twenty-five-hundred-kilometer hike.

Vom langen Marsch und vom Schwimmen hatte Coriolanus wieder Appetit bekommen.
With the hike and the swimming, Coriolanus’s appetite had returned.

Vielleicht hatte der lange Marsch Klarheit in ihr Bewusstsein gebracht.
Maybe the hike had cleared her mind.

Es war ein langer Marsch, und als er ankam, war er verschwitzt und benommen.
It was a hike, and by the time he got there he was sweaty and light-headed.

Dann machten sie sich auf den langen Marsch den Hügel hinab nach Matanceros.
They started the long hike down the sloping hill to Matanceros.

Obwohl er sich im Offiziersgebiet befand, war es ein langer Marsch zum Konferenzraum.
Although he was in officer territory, it was still a hike to the ready room.

Wir haben noch über eine Stunde Marsch vor uns, bevor wir das Lager erreichen.
There’s more than an hour left to hike before we hit camp.”

»Holen Sie sich Ihre Ausrüstung und machen wir uns auf den Weg - wir haben einen langen Marsch vor uns.«
Get your kits and let's get started—we've got a long hike ahead of us.

fen noun

In den Marschen ist der Lohn viel höher.
The wages are much higher in the fens.

Er sah die Reiher wie Segel über die Marschen schweben.
He saw the herons skimming like sails over the fens.

Er stand in der Nähe des Schiffsbugs und betrachtete die Marschen mit einer Miene des Abscheus.
He was standing near the bow of the boat staring out at the fens with a look of distaste.

Es roch nach Feuchtigkeit und Fäulnis in dem Dschungel, aber vollkommen anders als in den Sümpfen und Marschen von Hyperion.
The jungle smelled of dampness and decay, but of a whole different scent than the fens and swamps of Hyperion.

Unter der Regierung der Herrscher Embloniens verwandelten sich die Marschen rasch in von Bruchwald bestandenes Unland, auf dem sich wenig pflanzen und noch weniger ernten ließ.
Under the rule of Emblonia’s kings, the fen soil began to turn into a swampy wasteland, on which little could be grown—much less harvested.

Nachdem wir auf Stiernackens Schiff zurückgekehrt waren, entschied Vater, daß er und ich südwärts durch die Marschen reisen und nicht den Rückweg über Darine antreten würden.
After we returned to Bull-neck's ship, father decided that he and I should go south through the fens rather than return by way of Darine.

Und als er nicht mehr da gewesen war, hatten sich auch die anderen plötzlich nicht mehr blicken lassen, und nachts wehte der Wind von den Marschen herüber und ließ in der Garage lose Blechteile klappern.
And as soon as he'd gone the others lost interest and drifted away, and the wind came in off the fens and blew through the garage at night and made the corrugated iron rattle.

Risleys Zimmer fand seine Entspechung in den Heckenrosen und den Nachtkerzen von gestern abend, die rasende Fahrt durch die Marschen mit dem Motorrad nahm sein wildes Spiel beim Kricket vorweg.
Risley's room had its counterpart in the wild rose and the evening primroses of yesterday, the side-car dash through the fens foreshadowed his innings at cricket.

Doyle folgte dem Weg an der Marsch entlang, die direkt am River Cam lag, dann ging es die Kingʹs Parade hinunter zum Zentrum der Altstadt.
Doyle followed the road alongside the fens hard by the River Cam and down King's Parade into the old town center, raising his muffler against the brisk wind blowing down across the broad, open byway.