Translation for "marktviertel" to english

Marktviertel

• market district
• market quarter

Translation examples

market district

Daur meinte das Marktviertel, aber er benutzte die Bezeichnung der Vervunmakropole dafür.
Daur meant market district, but he used a term from Vervunhive.

Die schmale Gasse endete am unteren Ende des Marktviertels, kurz vor der großen Hafenmauer.
At the bottom of the market district, the narrow lane ended near the great harbor wall.

Mulch Diggums schlenderte durch Havens Marktviertel, und mit jedem Schritt fühlte er sich wohler.
Mulch Diggums strolled through Haven’s Market District, feeling more relaxed with every step.

Schließlich fand er eine Galerie unten im alten Marktviertel, wo man sich bereit erklärte, einige seiner kleineren Arbeiten anzunehmen.
He finally managed to find one down in the old market district that agreed to take on a few smaller pieces.

Wir befanden uns noch in Belfast, auf einem öden Stück Brachland, das von den Sozialwohnungen in der Nähe des alten Marktviertels übriggeblieben war.
We were still in Belfast, on a blasted piece of waste ground, which was what was left of the projects near the old markets district.

Kaum zehn Minuten nachdem Mulch Abteilung Acht verlassen hatte, spürte er Doodah Day im Marktviertel auf.
Barely ten minutes after leaving Section 8, Mulch had tracked Doodah Day to the Market District.

»Ist ja nur Geld«, wiederholte Tiyat verärgert, als sie im Marktviertel von Tolal halt machten und ihre letzten bahli für Salz ausgaben.
Tiyat echoed irritably, as they stopped in the Tolal market district and spent their last few bahli on salt. "Don’t worry,"

Vier Tage später ging der Russe in Helsinki von Bord und nahm eine Straßenbahn zum Marktviertel.
Four days later the Russian disembarked in Helsinki and took a tram to the Market District, where an elderly female party member ran a safe house.

Irgendwo im Marktviertel wurde das Bellen eines Hundes erwidert, was als Antwort einen Choral in Form von Katzengejaul aus allen Vierteln der Stadt hervorrief.
A dog barked somewhere in the Market District and was answered nearby, which set off a chorus of canine comment from all quarters of the city.

Das letzte Mal, dass er diese Stimme gehört hatte, war in einem Haus im Marktviertel gewesen, kurz bevor dessen Besitzer mindestens acht Männer abgeschlachtet hatte.
The last time he’d heard that voice had been in a house in the Market District, just before its owner slaughtered at least eight men.