Translation for "marktreform" to english

Marktreform

• market reform

Translation examples

market reform

Wie die Liberalen, die sich an die Spitze von Russlands großem Ausverkauf stellten, glaubte auch Salinas aufrichtig an Marktreformen.
Like the liberals who spearheaded Russia’s great sell-off, Salinas was a true believer in market reforms.

Das ganze Land – auch hochrangige Bürokraten und sein designierter Nachfolger Jiang Zemin – hörte seine Botschaft, dass die Marktreformen weitergehen müssten – und zwar schneller als zuvor.
The entire country, including senior members of the bureaucracy and anointed successor Jiang Zemin, got the message that market reforms must continue—and at a faster pace.

Manmohan Singh, ein weiterer idealistischer Technokrat, der 2004 Premierminister wurde, hatte 1991 als Finanzminister die weltweite Revolution der Marktreformen nach Indien gebracht.
Manmohan Singh, another idealistic technocrat who became prime minister in 2004, had brought the global market reform revolution to India in 1991 when he was finance minister.

Chinas großen politischen Kampf als Ringen zwischen korrupten roten Rentiers und tugendhaften Marktreformern zu verstehen, wäre jedoch hier wie in anderen Schwellenländern und tatsächlich auch im Westen zu kurz gesprungen.
But as in the other emerging markets, and indeed in the West, too, understanding China’s great political struggle as a fight between venal red rent-seekers and virtuous market reformers doesn’t tell the entire story.

Dengs 1978 eingeführte Marktreformen hatten sich für China bereits ausgezahlt und in den achtziger Jahren den Wohlstand gebracht und die unternehmerische Dynamik gefördert, die die vom Öl abhängige Sowjetunion nie hatte erzeugen können.
Deng’s market reforms, launched in 1978, had already paid off handsomely for China, generating the kind of indigenous wealth and entrepreneurial energy in the eighties that the oil-dependent Soviet Union had never managed to produce for itself.

Einige der erfolgreichsten Prinzlinge sind die Kinder von einigen der effektivsten chinesischen Marktreformer, und selbst die Unternehmer, deren Vermögen weitgehend auf echter Wertschöpfung beruhen, brauchten die helfende Hand des Staats, um zu überleben und zu gedeihen.
Some of the most successful princelings are the children of some of China’s most effective market reformers, and even the entrepreneurs whose fortunes are largely based on creating real value needed a helping hand from the state to survive and thrive.

Deshalb ist, was von außen wie offene Korruption erscheint – zum Beispiel die Telmex-Privatisierung in Mexiko oder Russlands Kreditegegen-Aktien-Programm – zumindest manchmal das Werk halbwegs ehrlicher und aufrichtig wohlmeinender Marktreformer.
That’s why what looks, from the outside, as if it must be a nakedly corrupt decision—for instance, the Telmex privatization or Russia’s loans for shares—is at least sometimes the work of reasonably honest and genuinely well-intentioned market reformers.

Darüber hinaus rufen sie in Erinnerung, dass bei allem Erfolg seit Einführung der Marktreformen Ende 1980, die 300 Millionen Chinesen aus der Armut befreiten, Peking auch ein System geschaffen hat, das wie nur wenige andere anfällig für rentenökonomisches Verhalten, für politisch ausgekungelte Bereicherung auf Kosten der Allgemeinheit ist.
More broadly, they are also a reminder that, for all its success in raising 300 million of its 1.3 billion citizens out of poverty since the introduction of market reforms in the late 1980s, Beijing has also created one of the world’s most conducive economies for rent-seeking.

Ein weiterer Grund ist, dass sich im Gegensatz zu den Ländern des ehemaligen Warschauer Pakts, wo das Eigentum der kommunistischen Staaten mit einem großen Knall verschleudert wurde, Chinas Marktreformen langsamer vollzogen und die Wege, sich auf Kosten der Allgemeinheit politische Renten zu verschaffen, vielfältiger und verschlungener waren als bei den raschen, von oben durchgedrückten Privatisierungsschüben.
It is also because, in contrast with the countries of the former Warsaw Pact, which transferred the property of the communist state into private hands with a big-bang sell-off, China’s market reforms have been slower and its avenues for rent-seeking have been more varied and more opaque than a quick privatization drive led from the top.