Translation for "marktgerechte" to english

Marktgerechte

• market-driven
• marketable

Translation examples

marketable

Und eins kann ich dir versichern: Zu einem marktgerechten Preis ist diese Menge Land selbst im Landesinnern ein Vermögen wert.
And I can tell you that at fair market value that much land, even being inland, is worth a fortune.

Also traf er bewusst die Entscheidung, sowohl Geschichten zu schreiben, in denen Selbstreflexion und Nuanciertheit ihren Platz fanden, als auch marktgerechte Geschichten, mit denen er schnell und einfach Geld verdienen konnte.
So he made a conscious decision to separate his writings between those containing introspection and nuance and the more marketable works that could earn him a quick, easy buck.

Die Schwarzmarkthändler hatten das biochemische Kombinationsschloss geknackt und ein marktgerechteres Produkt entwickelt, und so konnte man sich heutzutage, das nötige Geld und die entsprechenden Kontakte vorausgesetzt, zwanzig oder dreißig zusätzliche Lebensjahre kaufen – ohne diese lästige Anwandlung von Mitmenschlichkeit.
The black-marketers had hacked the biochemical combination lock and evolved a better product. Nowadays—assuming you had serious money and the right contacts—you could buy yourself an extra twenty or thirty years of life while avoiding that awkward surge of human sympathy.

Die Wirtschaftstheorie setzte voraus, dass nach Beginn des Handelns zwischen Verkäufern und Käufern Gebote und Gesuche sich sehr bald auf einen Preis einpendeln – auf den Preis nämlich, an dem Angebot und Nachfrage einander begegnen; die Ökonomen sprechen in diesem Zusammenhang vom »marktgerechten Preis«.
Economic theory predicts that if you let buyers and sellers trade with each other, the bids and asks will quickly converge on a single price, which is the price where supply and demand meet, or what economists call the “market-clearing price.”