Translation for "marktfrau" to english

Marktfrau

• market woman

Translation examples

market woman

Aisha war einfach eine gute Marktfrau, immun gegen die kosmetischen Nettigkeiten der amerikanischen Kundenbetreuung.
Aisha was simply a true market woman, immune to the cosmetic niceties of American customer service.

Therese stützte die Arme auf den Tisch und sagte: »Sie werden sich als Marktfrau verkleiden und einen Korb mit frischem Brot bei sich haben.
Therese leaned her forearms on the table and said, “You will dress as a market woman, carry a basket of fresh loaves.

Hin und wieder grüßte ihn jemand, und dann führte er zur Erwiderung die Hand an den Hut, bedachte die gewöhnliche Marktfrau von Les Sables mit der gleichen Freundlichkeit wie die vornehme Witwe, die im offenen Wagen mit einem Fahrer in Livree vorbeifuhr.
His gait was sprightly. A few people greeted him, and he returned their greeting, doffing his hat in the same way to a market woman in a traditional lace headdress as for a dowager in an open-topped car driven by a liveried chauffeur.

Während er und die Marktfrau arbeiteten, setzte sich Yvaine auf einen Baumstamm in der Nähe und sang mit ihrer sanften, klaren Stimme ein Lied von den hohen Sternen für sie, und danach die bekannteren Lieder, die auch Tristran von den Leuten gehört hatte, denen sie unterwegs begegnet waren.
As he and the market-woman worked, Yvaine sat on a nearby tree stump and she sang to them in her soft, clean voice the songs of the high stars, and the commoner songs she had heard and learnt from the folk they had encountered on their journeyings.

»Habe ich Ihnen eigentlich erzählt, alter Junge«, sagte er kichernd, das Pfeifenmundstück zwischen den Zähnen, »wie meine beiden Sprößlinge den Rock der alten Marktfrau in Brand gesteckt haben, weil sie gesehen hatten, wie sie Würste in ein Plakat mit dem Bild vom G. einwickelte?
“Did I ever tell you, old boy,” he said, chuckling round the stem of his pipe, “about the time when those two nippers of mine set fire to the old market-woman’s skirt because they saw her wrapping up sausages in a poster of B.B.?