Similar context phrases
Translation examples
Marktfrauen schlugen sich, verrückte Frauen schlugen sich, aber nicht Frauen, die Professorinnen waren.
market women fought, mad women fought, but not women who were professors.
Die Bürger schlichen in ihre Handwerksstuben zurück, die Marktfrauen sortierten weiter ihre Ware.
The burghers slinked off to their workrooms, and the market women resumed sorting out their merchandise.
Marktfrauen, gehüllt in dicke Schichten aus Unterröcken, bauten Stände für den Wochenmarkt auf.
Market women, wrapped in layers of thick underskirts, were setting up their stands for the farmers’ market.
An diesem Morgen war schon eine stattliche Anzahl Wasserträger, Straßenkehrer und Marktfrauen dort versammelt, alle aus der Gallinacera.
That morning, a good number of water carriers, sweepers, and market women are already there, all Gallinazos.
Unter den misstrauischen Blicken der Marktfrauen und Handwerker gingen Medicus und Henker durch das Portal der Stadtpfarrkirche.
Under the suspicious looks of the market women and craftsmen, the physician and the hangman walked through the entrance gate of the town’s parish church.
Vor dem Eingang des Ballenhauses lungerten zwei Büttel mit Hellebarden und sahen den letzten Marktfrauen zu, die ihre Stände wegräumten.
In front of the Ballenhaus two bailiffs carrying halberds were hanging around and watched as the last of the market women cleaned up their stalls.
Zwei staubige Straßen geradeaus, und da war der Markt: Die Marktfrauen waren dabei, ihre Tücher unter den Algarrobabäumen auszubreiten, ihre Waren darauf anzuordnen.
Two straight dusty blocks and they were at the market: the market women would be laying out their blankets underneath the carob trees and putting their wares in order.
Die Marktfrauen verstauten das liegengebliebene Gemüse in Körben oder sorgten sich um ihre quengelnden Kinder, die den ganzen Tag mit ihnen am Stand hatten bleiben müssen.
The market women were stowing away the leftover vegetables in baskets or looking after their whining children, who had to remain with them all day at the stand.
Der Mann hat die Absperrung durchbrochen. Eine Marktfrau behauptet, sie habe ihn hinter einem Stapel von Körben gesehen, er habe sie jedoch durch vorgehaltenen Revolver zum Schweigen gezwungen.
The man got away. One of the market women says she noticed him behind a pile of baskets and that he threatened her with his revolver to keep her quiet.
… Eine vollschlanke, um nicht zu sagen feiste alte Dame, die am Stock geht, und den hält sie, als sei es ein Säbel … Ungefähr jede Woche einmal legt sie sich mit den Marktfrauen an …
A fairly stout, stocky old lady who walks with a stick that she wields like a sabre! … Once a week or so she has a run-in with the market women.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test