Translation examples
noun
Die Stunde nach 11 Uhr war für diese dreiundachtzig Kadetten der Akademie ein wichtiger Markstein ihres Lebens;
The hour following 11 o’clock would be an important milestone in their lives.
Diese politische Kehrtwende wird zu Recht als einer der wichtigsten Marksteine der Vorkriegsära angesehen.
This policy reversal has rightly been seen as one of the most important milestones of the pre-war era.
Der überwältigende Sieg von Eduardo Frei Montalva, der sich auf eine christdemokratische Mehrheit im Parlament stützen konnte, war ein Markstein;
The overwhelming triumph of Eduardo Frei Montalva, and a Christian Democrat majority in the parliament, marked a milestone.
Wenn die sechziger Jahre auch in sozialer Hinsicht einen Fehlschlag bedeuteten, so waren sie doch in evolutionärer Hinsicht ein Wendepunkt, ein Markstein, und Wiggs war stolz darauf, daß er zum Einstieg in diese schwindelerregende Periode der Transzendenz und des Bewußtseins (Transzendenz veralteter Wertsysteme, Bewußtsein von der Enormität und vom Reichtum der inneren Realität) hatte beitragen können.
Even though, in social terms, the sixties had failed, in evolutionary terms they were a landmark, a milestone, and Wiggs was proud that he had been able to lend a helping hand in ushering in that dizzy period of transcendence and awareness (transcendence of obsolete value systems, awareness of the enormity and richness of inner reality).
noun
In einem Kloster erklärten ihnen die Mönche, wie sich die Reisenden im Mittelalter an den Sternen orientiert hatten, doch jetzt gab es Geröllhaufen und Marksteine, in die frühere Wanderer das Zeichen des Heiligen, die Jakobsmuschel, eingeritzt hatten.
Some monks taught them to set their course by the stars, as travelers had done in the Middle Ages, and by the rocks and boundary stones marked with the symbol of Santiago, a scallop shell, left by previous journeyers.
noun
Ein Markstein in der Wüste sozusagen, ein Denkmal vielleicht.
A landmark in the desert, so to speak, a monument to something, perhaps.
Am Vorabend hatten sie erstmals gestritten: ein Markstein in jeder Beziehung.
They’d had their first row the previous evening: a landmark in every relationship.
das, was Graham widerfahren war, was sie ihm angetan hatten, sollte ein tragischer Markstein sein, ein Anstoß… wenigstens sollte es nicht vergeblich geschehen sein…
let what had happened to Graham, what they had done to him be a tragic landmark, a reason almost... at least not let it go to waste...
Schelling erklärte es damit, dass es in vielen Situationen hervorstechende Marksteine oder Brennpunkte gibt, auf welche menschliche Erwartungen konvergieren.
Schelling suggested that in many situations, there were salient landmarks or “focal points” upon which people’s expectations would converge.
Ich suchte nach Marksteinen, um mich zu orientieren und meine Richtung zu korrigieren, da sah ich einen kleinen Indianerjungen, der ein paar Ziegen hütete.
I began to look for landmarks to properly orient myself and correct my route when I saw a little Indian boy tending some goats.
Der Minister möchte weder das Inkrafttreten hinauszögern noch von seinem Wunsch Abstand nehmen müssen, einen solchen Markstein der Gesetzgebung mit dem Namen Winthrop zu versehen.
The Minister really doesn't want to have to delay the implementation, nor does he want to abandon his desire to have the Winthrop name on such a landmark law.
Nach zehn oder fünfzehn Minuten bequemer Fahrt türmte sich der höchste Abschnitt der Bantam Hill Road vor uns auf – letztes Hindernis und wesentlicher Markstein auf dem Weg zur Mall.
Ten or fifteen minutes of easy riding later the top of Bantam Hill Road loomed ahead of us—last obstacle and major landmark on the way to the mall.
denn die Gegner seiner Pläne benutzten die verkohlten Kirchturmspitzen als Marksteine, um zu zeigen, wo einst Straßen verlaufen waren und wieder aufgebaut werden müssten, und seien sie noch so schmal und gewunden.
for those who opposed his plans used the carbonized steeples as landmarks to shew where streets had once been, and ought to be remade, be they never so narrow and tortuous.
Die letzten Schneehügel, die Erhebungen, Marksteine in der Ödnis, ziehen sich langsam auseinander zu Ebenen, glätten sich in die Ferne hinein, werden zu spiegelnden Eisflächen, schrittlos, spurlos.
The final snowy hills, the heights—landmarks in the wasteland—gradually pull apart, becoming plains, smoothing out in the distance, turning into icy, mirrorlike surfaces, untrodden, untouched.
Aus einer Art Instinkt – einem sonderbaren Gefühl, das wahrscheinlich einen neuen Markstein in meinem Leben ankündigte – brachte ich das Geld stillschweigend zur Bank, ohne irgend jemand davon zu erzählen.
By a kind of instinct--rather queer, and probably indicating another landmark in my life--I just quietly put the money in the bank and said nothing to anybody.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test