Translation for "markomannen" to english

Markomannen

• marcomanni
• marko mannen

Translation examples

marcomanni

Wie lange würde es dauern, bis die Markomannen ihre Spur aufnahmen?
How many before the Marcomanni were on their trail?

Und zwei Tage später hatten die Markomannen vor dem Morgengrauen die Festung angegriffen.
And before dawn, two days later, the Marcomanni had attacked the fort.

Um den Verteidigungsring tönten plötzlich das Geschmetter von Klinge gegen Klinge und der schrille Schlachtruf der Markomannen.
and all round the defensive circle broke suddenly the clash of blade on blade, and the high battle-cry of the Marcomanni.

Auch wenn die Markomannen Barbaren waren, offiziell waren sie wie alle im Imperium römische Bürger, und unter ihnen gab es einige, die Latein lesen konnten.
Barbarians, the Marcomanni might be, but officially, like all the rest of Empire, they were Roman Citizens, and there were those among them who could read Latin.

Überall in der verstreuten, erschöpften Kolonne hoben die Männer gespannt die Köpfe, als sie ihn vernahmen, denn sie wussten, was es war: der Schlachtruf der Markomannen.
All down the straggling weary line of the column, men raised their heads, tensing as they heard it, knowing it for what it was, the hunting call of the Marcomanni.

Bist du nie auf die Idee gekommen, dass die Markomannen den Tod zum Beispiel eines Verwundeten oder Alten, der nicht mehr zur Verteidigung taugt, in Kauf nehmen, damit du glaubst, dass keiner der Boten durchgekommen ist?
Did it never occur to you that the Marcomanni might well think it worth the death of, say, a wounded man or an old one past his fighting days, to make you think that none of your gallopers had got through?