Translation for "marinieren" to english

Marinieren

verb

• marinate
• marinade
• pickle

Translation examples

marinate verb

mariniere sie in einer Mischung von Freud und verwässertem Christentum;
marinate in a mixture of Freudism and dilute Christianity;

Hundertjähriges Marinieren in ihrem eigenen Psycho-Müll hatte alles nur noch schlimmer gemacht.
A century marinating in their own psychological waste had done nothing to improve them.

«Es ist wie – wie heißt dies bläßliche Zeug noch, das die so lieben – wie Sauerbraten.» «Sie marinieren ihn», sagte Alexandra.
"It's like—what's that pale white stuff they like so?—sauerbraten." "They marinate it," Alexandra said.

Meine Frau liebt diese spezielle Geschmacksnote, sie ist es aber leid, sie ständig marinieren zu müssen.
My wife loves the flavor it gives them, but she’s sick of marinating them all the time.”

Du kannst sie ein Jahr lang in Eis einschließen. In Quecksilber marinieren. In ein Vakuum sperren.
You can encase it in ice for a year, marinate it in mercury, shut it up in a vacuum, batter it with a sledgehammer.

Man kann sie auch halbieren und einen Tag lang marinieren, sie sodann mit Mehl bestäuben und in flüssigem Schmalz braten.
You also can split them in half and marinate for a day or so, then flour them and fry in melted lard.

Vielleicht, dachte ich mir, und ein leichter Schauder lief mir dabei über den Rücken, plante er jetzt, uns alle bei lebendigem Leibe zu marinieren?
Perhaps, I thought with the slightest of shudders, he now planned to marinate us all while we were still alive.

Über Nacht hatte er die Leiche in Brandbeschleuniger gebadet und gescherzt, er mariniere sie, nur für den Fall, dass jemand unerwartet früh hereinstolperte;
He had soaked the body in accelerant overnight, marinating her, he’d joked, just in case someone stumbled in earlier than expected, not that he was so amateurish that it would happen.

Ich lache. »Komm schon. Was fändest du gut?« »Ich fände es gut«, antwortet er mit vollem Mund, »wenn wir anfangen würden, unser Steak zu marinieren.«
I laugh. ‘Come on. What do you think?’ ‘I think,’ he talks through his chews, ‘we need to start marinating our steak.’

Er dachte daran, Carroll das Gedicht zu zeigen, ließ es aber sein. Der Junge mochte die Mischung von Galle und Galgenhumor beunruhigend finden. Besser, man ließ ihn vorher noch ein Jahr oder so marinieren. Und wer weiß?
Hethought of showing Andy the poem and then decided to forget it. Andy might very well find the mixture of bile and gallows humor unsettling Let him marinate for a year or so first. And who knows?

marinade verb

An dem Punkt sagte eine unglaublich tiefe, brummige amerikanische Stimme, die sich anhörte, als wäre sie selber aus den Tiefen der Hölle oder zumindest aus einem Saufclub in einem Keller in Soho hervorgekrochen, wohin sie so schnell wie möglich zurückkehren wollte, um sich für den nächsten Off-Kommentar in Form zu marinieren: »sHades. Das Getränk aus der Hölle ...«, während die Dose sich ein bißchen drehte, um das Anfangs- »s« zu verdecken und somit das Wort »Hades« zu bilden.
At that point an impossibly deep and growly American voice, which sounded as if it had itself crawled from the pit of hel1, or at least from a Soho basement drinking club to which it was keen to return as soon as possible to marinade itself into shape for the next voice-over, said, "sHad es. The Drink from Hell... and the can revolved a little to obscure the initial "s", and thus spell "Hades".

pickle verb

Und hör auf, so eine finstere Miene zu machen, denn beim Anblick deiner Visage marinieren sich die Pilze am Wegesrand von selbst.
And stop being sullen, for at the sight of your mush, roadside mushrooms pickle.

Du hast mehr als genug Cocktails getrunken, um nicht nur dich, sondern auch noch mehrere Alternativversionen von dir zu marinieren.
You have consumed enough cocktails to pickle not only yourself but several alternate versions of yourself.

Sie löffelte den Käse, den sie in zum Abtropfen aufgehängten Gazetüchern selbst erzeugte, und knabberte die scharfen kleinen Salzgurken, die sie in Gläsern auf dem Stallfensterbrett marinieren ließ.
With a spoon she ate the cheese she made in dripping cloth sacks, and chewed on salty-spicy little cucumbers she pickled in jars in the window of the cowshed.

Sie konnte ganze Tage damit verbringen, Gewürze und Nüsse für Kuchen oder Mais für die beliebten Pasteten zu mahlen, Tauben zum Marinieren auszunehmen und Obst zum Einmachen zu schälen oder zu entsteinen.
She could spend entire days grinding spices and nuts for tortes or maize for Chilean cakes, dressing turtledoves for pickling and chopping fruit for preserves.