Similar context phrases
Translation examples
Etwas weiter entfernt spielte in der Nähe eines Büfetts eine Mariachi-Band.
Over in an area by a food stand, a mariachi band was playing.
Eine Mariachi-Band ließ in einer nahen Straße erste, zaghafte Töne erklingen, wurde dann selbstsicherer und lauter, marschierte los und zog alle Register.
A mariachi band started up tentatively in a nearby street, then gathered assurance and romped ahead.
Während Lupe und Vargas einander angifteten, musste Juan Diego an die Mariachi-Bands denken, die sich auf dem Zócalo den Touristen aufdrängten.
Listening to Lupe and Vargas bitch about each other, or to each other, Juan Diego was reminded of the mariachi bands that forced themselves on tourists in the zócalo.
Wir kamen an einer Mariachi-Band von Musikern vorbei, die schwarze Anzüge mit silbernen Knöpfen trugen und Trompete und Gitarre spielten.
We passed a mariachi band of musicians wearing formal black suits studded with silver buttons who were playing trumpets and armadillo-shell guitars.
Gleichzeitig wurden seine Ohren von den plärrenden Trompeten und den übersteigerten Harmonien einer Mariachi-Band beleidigt, die mit peinigender Lautstärke »Feliz Navidad« spielte.
At the same time, his ears were assaulted by the blaring trumpets and exaggerated harmonies of a mariachi band performing, at excruciating volume, “Feliz Navidad.”
»Gut«, sagte er, nahm einen Bissen von seiner Tortilla und schaute zu der Mariachi-Band hinüber, die gerade »La Cucaracha«, das Revolutionslied von Pancho Villa, zum Besten gab.
“Good,” he said, filling his mouth with a tortilla, his attention fixed on the mariachi band blaring out Pancho Villa’s marching song, “La Cucaracha.”
Es spielten eine Mariachi-Band, ein Drum-and-Bugle-Corps, eine Pit-Percussion-Gruppe, es gab ein paar Typen, die Becken gegeneinander schlugen, und Massen von Idioten mit Stadiontröten.
There were a mariachi band, a drum-and-bugle corps, a pit-percussion team, some guys banging cymbals, and many morons with stadium air horns.
Flor manövrierte den Wagen durch eine Hochzeitsgesellschaft, die aus der Kirche auf die Straße getreten war: das Brautpaar, die Gäste, eine pausenlos spielende Mariachi-Band – »die üblichen Schwachköpfe«, wie Flor sie nannte.
Flor navigated her way through a wedding party that had exited a church into the street: the bride and groom, the guests, a nonstop mariachi band—“the usual imbeciles,” Flor called them.
Wir unterbrachen unser Gespräch, als eine Mariachi-Band, die aus drei Männern Mitte zwanzig bestand, von denen einer eine gerade geschnittene Hose aus besticktem Musselin trug, «Toda Una Vida» anstimmte.
We stopped talking when a mariachi band composed of three men in their twenties, one of whom wore embroidered straight-cut muslin pants, struck up “Toda Una Vida.”
Sie hatte nicht den Klang aggressiver Straßenmusikanten wie eine jener Mariachi-Bands, die sich unter den Arkaden des Marqués del Valle von Cafétischchen zu Cafétischchen vorarbeiteten – eine dieser nervigen Kapellen, wie sie überall auf dem Zócalo hätten spielen können.
It did not have the hard-sell sound of a mariachi band, working its way among the outdoor café tables at the Marqués del Valle—one of those annoying bands that might have been playing anywhere in the zócalo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test