Translation for "manipulieren" to english

Manipulieren

verb

• manipulate
• rig

Translation examples

manipulate verb

Sie lassen sich manipulieren, verehrte Splitterlinge – manipulieren und belügen.
You are being manipulated, shatterlings—manipulated and lied to.

Wir manipulieren andere, während wir gleichzeitig von anderen manipuliert werden.
We manipulate, and are in turn manipulated.

„Und leicht zu manipulieren.“
“And easily manipulated.”

Kontrollieren und manipulieren
Controlling and manipulating.

Und die Deskriptoren manipulieren können.
To manipulate descriptors.

Um die Post zu manipulieren…
To manipulate the mail—

»Kinderleicht zu manipulieren.«
“Easy enough to manipulate.”

Wenn er sie manipulieren konnte …
If he could manipulate it …

rig verb

Ich meine, ich glaube, ich kann den Teil manipulieren, der bereits manipuliert ist.
I mean, I think I can rig the part that's already rigged."

Aber ich habe auch nach einer Möglichkeit gesucht, die Lotterie zu manipulieren.
But I was also looking for a way to rig the lottery.

Ich kann das System so manipulieren, dass ich die Lotterie gewinne.
I can rig it so that I win the lottery.

///Und ich hoffe, ich habe herausgefunden, wie wir die Abflugkontrolle manipulieren können.///
/// And I hope I've figured out how to rig the departure control...

»Konnte Den die Lotterie manipulieren?« »Ja«, sagte Qui-Gon.
"Was Den able to rig the lottery?" "Yes," Qui-Gon answered.

Er hat sogar vergangene Woche versucht, ein Polospiel zu manipulieren.
he had been really edgy, and he tried to rig a polo match last week.

»Habt Ihr herausgefunden, wie Ihr die Lotterie manipulieren könnt?«, fragte Qui-Gon.
"So did you find out how to rig it?" Qui-Gon asked.

Außerdem konnte der Partner des Iren die Weiche innerhalb von etwa drei Minuten manipulieren.
Besides, the Irishman’s partner rigged the derailment in about three minutes.

Schließlich haben sie angefangen, Kämpfe zu manipulieren, um ihn zu brechen …« Seine Stimme verlor sich. »Wie?«, fragte ich.
They started rigging the fights, to try to break him.…” He trailed off. “How?” I asked.

Ich wurde gefragt, ob ich jemanden kennen würde, der eine Zeitnehmereinheit bei einem großen Rennen manipulieren könnte.
I was asked to find someone who could rig a false timing device for a major race.