Translation for "manifestierung" to english

Manifestierung

noun

• manifestation

Translation examples

manifestation noun

Manchmal, wenn er das tat, wusste er nicht sofort, was er da eigentlich einen Moment lang sah – waren es Veränderungen auf dem Bildschirm selbst oder irgendwelche visuellen Manifestierungen seines Trancezustandes?
Sometimes, when he did this, he wasn’t immediately sure what he was seeing for a moment—the traces on the screen itself or some visual manifestation of his state of trance.

Gleichwohl läßt sie die erniedrigende Topographie seiner Geschlechtlichkeit unerwähnt, sieht jedoch vor ihren Augen das dem Strandbesuch folgende, jäh durch ein Blitzlicht der Erinnerung fixierte Tableau, dort, auf dem Bett eines nicht weiter definierten Hotelzimmers, Blick aufs Meer, bei dessen spontaner Manifestierung sie sich für Nägeli heftig schämt;
Having said this to Amakasu, she leaves the humiliating topography of Nägeli’s sexual character unmentioned, yet she sees before her eyes the tableau following their visit to the beach—abruptly fixed by a flash of memory, there, on the bed of an otherwise nondescript hotel room, a view onto the ocean—the spontaneous manifestation of which causes her to feel intensely embarrassed for Nägeli.

Amakasu sitzt versteinert lächelnd neben ihm, wendet die Augen immer wieder um zu den beiden sie flankierenden Offizieren des Außenministeriums, die ihn fühlen lassen, sie werden ihn, falls er nicht schnell genug ausweicht, im nächsten Augenblick von hinten erstechen oder eine Garotte um seinen Hals schlingen, Fuß ins Kreuz, dabei Zehntausend Jahre! rufen, banzai! Die Wachtraumbilder jüngst durchlebter Erniedrigungen erscheinen, und obwohl er sich gegen deren Manifestierung wehrt, sind sie so greifbar und real wie dieser Raum voller Journalisten und die Offiziere hinter ihm: Die Einladung zum Abendessen bei einer aristokratischen, dem Kaiser nahestehenden Familie, der er natürlich liebend gerne nachgekommen war, das Angebot, am Tische des Prinzen zu sitzen, links neben Seiner Hoheit selbst, obwohl der Platz eigentlich Höherstehenden hätte zukommen sollen; Amakasu hatte sich trotz seiner niedrigeren Herkunft endlich akzeptiert gefühlt.
Amakasu sits next to him, smiling stonily, half turning back time and again to the two Foreign Ministry officers flanking him, feeling that if he does not move aside fast enough they will stab him from behind the next moment or loop a garrote around his neck, put a foot into the small of his back, and shout Ten thousand years! Banzai! Images from a waking dream of recently experienced indignities appear, and although he bridles at their manifestation, they are as palpable and real as this room full of journalists and the officers standing behind him. The invitation to dinner from a family of aristocrats close to the emperor, which he was of course simply delighted to accept, the offer to sit at the prince’s table, to the left of His Highness himself, even though the seat should actually have gone to those of higher rank—despite his more humble origins Amakasu had finally felt he had arrived.